Vertaling van "bloc has tried harder than anyone " (Engels → Frans) :

Our colleague has earned his degree by correspondence while working as hard or harder than anyone in the House.
Notre collègue a fait ses études par correspondance tout en travaillant aussi fort ou même plus fort que n'importe quel autre député.

Everyone has really tried hard, the Commission more than anyone else.
Nous n'avons pas ménagé notre peine, et la Commission la première.

Let me first acknowledge that this government has worked hard — much harder than we do down south — in trying to tackle these unfair or inequitable conditions.
Je reconnais que le gouvernement a travaillé fort — beaucoup plus fort que celui de nos voisins du Sud — pour lutter contre ces conditions injustes et inéquitables.

Perhaps the group of African countries which, perhaps legitimately, dug in their heels to defend cotton, had forgotten that the European Union as a bloc has tried harder than anyone to support developing countries. Today’s EU market, moreover, takes in 85% of those countries’ agricultural exports.
Le groupe des pays africains, qui tient sans doute légitimement à défendre le coton, oublie peut-être que l’Union européenne a été le bloc qui a consenti le plus d’efforts pour soutenir les pays en développement et que son marché absorbe aujourd’hui 85% de leurs exportations agricoles.

As Foreign Minister for Hungary, Mrs Göncz has worked harder than almost anyone else in the country to achieve international reconciliation between Hungary and its neighbouring countries.
En tant que ministre des affaires étrangères de Hongrie, M Göncz a fait plus que quiconque pour la réconciliation entre la Hongrie et ses pays voisins.

The person who has worked harder on this bill than anyone, who has negotiated with all the parties and legislative council and environmental groups, is one of our own parliamentary interns, Delaney Greig, for whom I predict a great future.
La personne qui a travaillé le plus fort sur ce projet de loi, et qui a négocié avec tous les partis, le conseil législatif et les groupes environnementalistes, est Delaney Greig, l'une de nos stagiaires parlementaires, à qui je prédis un merveilleux avenir.

Romania is home to Sidex, closely connected to Ispat, the firm controlled by Lakshmi Mittal, which gave Tony Blair and the Labour Party GBP 125 000 for their general election campaign and then lobbied President Bush harder than anyone else to impose 30% tariffs that would protect his United States and Romanian steel interests at a potentially deadly cost to British plants and jobs.
La Roumanie abrite Sidex, qui est étroitement liée à Ispat. Cette firme, contrôlée par Lakshmi Mittal, a donné 125 000 £ à Tony Blair et au parti travailliste pour leur campagne électorale, puis a fait un lobbying inégalé auprès du président Bush afin d’imposer des droits douaniers de 30 % qui protégeraient ses intérêts sidérurgiques américains et roumains à un coût fatal pour les usines et les emplois britanniques.

Does this mean that the European Parliament, which has worked harder than anyone else to achieve a European Community patent, will not be involved, or at least be updated in good time and on a regular basis?
En fait, nous ne disposons pas du pouvoir de codécision. Cela signifie-t-il que le Parlement européen, qui a plaidé comme personne d’autre en faveur d’un brevet communautaire, ne sera pas impliqué et ne sera pas, au moins, informé à temps et régulièrement de l’évolution de cette affaire ?

I began by saying this in order to highlight what is associated with some positions and to point out that when we are trying to issue a European Parliament opinion on the annual report on state aid, the Group of the Europe People’s Party tries to conduct an ideological debate in this House on state aid in which it aims to go further than anyone and to demonise all types of aid.
J'ai commencé par ce préambule afin de souligner certaines positions et de rappeler que lorsqu'il s'agit d'émettre un avis du Parlement européen sur le rapport annuel concernant les aides d'État, le groupe du parti populaire européen tente de réaliser dans cette Assemblée un débat idéologique sur les aides d'État dans lequel il entend aller plus loin que quiconque et diaboliser tout type d'aides.

When I think of Joan Cook's consummate energy and enthusiasm, I think of a whole lot of lives wrapped up in one. I think of a woman who has always worked twice as hard as anyone around her, who has been the epitome of always doing a little more than you have been paid to, always giving a little more than you have had to, always trying a little harder than you probably often wanted to, always aiming a little higher than maybe even you had thought possible, and always giving a lot of thanks to God for health, family and friends.
Lorsque je pense à l'énergie et à l'enthousiasme de Joan Cook, je pense à beaucoup de vies réunies en une. je pense à une femme qui a toujours travaillé deux fois plus que tous ceux qui l'entourent, qui fait toujours plus que ce pour quoi elle est payée, qui donne toujours un peu plus que nécessaire, qui essaie toujours plus longtemps que vous auriez voulu, qui vise toujours plus haut que vous pensiez possible, et qui n'oublie jamais de remercier Dieu de sa bonne santé, de sa famille et de ses amis.