Traduction de «people’s party tries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swiss Evangelical People’s Party | Evangelical People's Party | Evangelical People's Party of Switzerland [ EVP | EPP ]
Parti évangélique suisse | Parti évangélique | PEV CH | PEV Suisse | Parti populaire évangélique [ PEV | PPE ]

Christian Democratic Union - Czech People's Party | Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party | CDU-CPP [Abbr.] | KDU-CSL [Abbr.]
Parti populaire chrétien-démocrate | Parti populaire démocrate-chrétien | Union chrétienne-démocrate | Union chrétienne-démocrate - Parti du peuple tchèque | KDU-CSL [Abbr.]

Danish Socialist People's Party | Socialist People's Party | F [Abbr.] | SF [Abbr.] | SPP [Abbr.]
Parti populaire socialiste | F [Abbr.] | SF [Abbr.]

Slovene People's Party | Slovenian People's Party | SLS [Abbr.] | SPP [Abbr.]
Parti du peuple slovène

Croatian People's Party – Liberal Democrats [ HNS | Croatian People's Party ]
Parti populaire croate - Démocrates libéraux [ HNS | Parti du peuple croate ]

Swiss People's Party Group | SVP Group | Group of the Swiss People's Party [ V ]
Groupe de l'Union démocratique du centre | Groupe UDC [ V ]

Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]
Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]

Bureau of the Group of the European People's Party
Bureau du Groupe du Parti populaire européen

Anguilla People's Party
Anguilla People's Party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is really galling for most of us in the House to listen to the Reform Party try to paint itself as the champion of aboriginal people.
Le Parti réformiste a le culot de se présenter, à la Chambre, comme le défenseur des autochtones.

Let me explain myself better: am I schizophrenic for having such ambivalent feelings, or am I trying unnecessarily to reconcile the fact that, in Italy, I sit on the opposition benches while, here, I find myself next to the People of Freedom party, in the People’s Party?
Permettez-moi de m’expliquer. Ces sentiments ambivalents font-ils de moi un schizophrène ou suis-je en train d’essayer, vainement, de réconcilier le fait qu’en Italie je siège dans l’opposition alors qu’ici, je siège aux côtés des représentants du parti du Peuple de la liberté, du Parti populaire?

During the passage of this budget we in the Conservatives and the European People's Party tried to indicate that we needed better and tighter accounting control.
Au cours de l'élaboration de ce budget, au sein des conservateurs et du Parti populaire européen, nous avons tenté de signaler qu'un contrôle comptable meilleur et plus strict était nécessaire.

I began by saying this in order to highlight what is associated with some positions and to point out that when we are trying to issue a European Parliament opinion on the annual report on state aid, the Group of the Europe People’s Party tries to conduct an ideological debate in this House on state aid in which it aims to go further than anyone and to demonise all types of aid.
J'ai commencé par ce préambule afin de souligner certaines positions et de rappeler que lorsqu'il s'agit d'émettre un avis du Parlement européen sur le rapport annuel concernant les aides d'État, le groupe du parti populaire européen tente de réaliser dans cette Assemblée un débat idéologique sur les aides d'État dans lequel il entend aller plus loin que quiconque et diaboliser tout type d'aides.

We cannot fail to recognise the effort that has been made a posteriori to try to unify viewpoints, but the European People’s Party believes that in some fundamental areas there are still some clear contradictions.
Mais je ne peux pas omettre de reconnaître l’effort qu’ils ont accompli a posteriori pour tenter de réunir les critères, mais le parti populaire européen estime que des contradictions évidentes persistent encore sur quelques thèmes de fond.

That is what the groundfish strategy is doing today. Rather than having the Reform Party try to make a blanket condemnation of the noble efforts being made by all kinds of people in the Atlantic fishery to find a new life for themselves, they should join in to help, rather than trying to hinder the program.
Au lieu de venir condamner en bloc les nobles efforts que font toutes sortes de gens du secteur des pêches de l'Atlantique pour trouver un nouveau gagne-pain, les réformistes devraient se mettre de la partie et tâcher d'aider au lieu de gêner l'application de ce programme.

Now we see all the nonsense that is going on now with these people—not just the leader of the opposition, but also members of his party and the Conservative Party—trying to cover up.
Présentement, on nous dit toutes sortes de niaiseries, alors que ces gens ont un esprit de maquillage; ce n'est pas seulement le chef de l'opposition qui se maquille, il y a aussi les députés de son parti et ceux du Parti conservateur.

While we have these policies, the Reform Party, trying to change its name but not its policies, does not want to help the people in need.
Pendant que nous avons ces politiques, le Parti réformiste, qui tente de changer de nom mais pas de politiques, ne veut pas aider les gens dans le besoin.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, as usual the Reform Party tries to simplify a complex issue and to confuse people about what it is.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, comme d'habitude, le Parti réformiste cherche à simplifier une question complexe et à dérouter les gens.