Traduction de «really tried hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

striving for excellence in musical performance | try hard to achieve a standard of excellence in musical performance | strive for excellence in musical performance | strive for musical performance excellence
rechercher l'excellence dans une performance musicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone has really tried hard, the Commission more than anyone else.
Nous n'avons pas ménagé notre peine, et la Commission la première.

Mr Turmes, I really am trying hard to remain calm and objective here.
Monsieur Turmes, j’essaie vraiment de rester calme et objectif.

I can assure this House that we have really tried very hard.
Je peux assurer à cette Assemblée que nous avons vraiment essayé avec acharnement.

There is loss of money and harassment involved in all this (1215) Mr. Rénald Dussault: I would like to indicate that obviously New Delhi is a very busy mission, as you know and as you pointed out, but at the same time the management of the mission in New Delhi is really trying hard to make sure that through all those processes they are dealing with the priority cases as quickly as possible.
Tout cela fait perdre de l'argent et cause du harcèlement (1215) M. Rénald Dussault: Je voudrais préciser que New Delhi est évidemment une mission très occupée, comme vous le savez et comme vous l'avez signalé, mais en même temps, les dirigeants de la mission de New Delhi font vraiment de leur mieux pour s'assurer que dans tous ces processus, les dossiers prioritaires soient traités le plus rapidement possible.

Obviously because of the workload in Delhi, as in most other missions around the world, they cannot have that success rate in all the categories and subcategories, for the reasons of priority that we have already discussed a few times this morning, but I can tell you that the management of the mission is really trying hard to make sure that cases are processed as expeditiously as possible.
Évidemment, à cause de la charge de travail à New Delhi, comme dans la plupart des autres missions autour du monde, il est impossible d'obtenir ce taux de succès dans toutes les catégories et sous-catégories, pour les raisons de priorité dont nous avons déjà discuté à quelques reprises ce matin, mais je peux vous dire que les dirigeants de la mission déploient vraiment beaucoup d'efforts pour s'assurer que les dossiers soient traités dans les brefs délais.

I voted in favour of the report because I believe that strengthening the SOLVIT network can really help improve the legal framework of the internal market, which we are trying so hard to build.
J’ai voté en faveur du rapport parce que je pense que le renforcement du réseau SOLVIT peut réellement contribuer à améliorer le cadre légal du marché intérieur que nous nous employons si ardemment à mettre sur pied.

Several presidencies tried very hard to break the stalemate but, after some years, the proposal was – well, maybe not really dead, but at least in a coma.
Plusieurs présidences se sont efforcées de nous sortir de l’impasse mais, au bout de quelques années, la proposition était. peut-être pas tout à fait morte, mais au moins dans le coma.

I must confess, even though I am by no means a totally inexperienced Member now, that the complexity of this communication, with its strategic objectives, operational objectives, target projects, legislative and non-legislative measures, makes it really hard to follow and to grasp what the Commission is trying to convey to us.
Je dois avouer, même si je bénéficie d'une certaine expérience parlementaire, que la multiplicité des couches de la communication, avec ses objectifs stratégiques, ses objectifs opérationnels, ses intentions, ses mesures législatives et non législatives, n'a pas facilité ma compréhension de cette communication et de ce que la Commission veut nous dire.

Therefore, we really try hard to establish good relationships with schools and tell it like it is, if it needs to be told as it comes up.
Nous nous efforçons donc d'établir de bonnes relations avec les écoles et de dire franchement ce qui ne va pas quand c'est nécessaire.

I'm really trying hard not to do that, but I'm trying to keep this thing going.
En fait, tout ce que je fais, c'est que j'essaie de m'en sortir.