Traduction de «blatant coercion they » (Anglais → Français) :

Using ‘guarantees’ as a smoke screen and blatant coercion, they are trying to grab the Irish vote in order to implement the anti-grassroots Treaty of Lisbon.
Se servant de «garanties» comme d’un écran de fumée et d’une coercition flagrante, ils tentent de s’emparer du vote irlandais afin de mettre en œuvre l’antipopulaire traité de Lisbonne.

They are using financial support as a means of blatant coercion, as a tool for intervening in the intra-Palestinian conflict.
Ils emploient le soutien financier comme un instrument de coercition grossière, comme un outil d’immixtion dans le conflit interne à la Palestine.

In other words, it is using unemployment as a means of blatant coercion of the workers, so that they agree to turn their area into a landfill for toxic mercury waste from the entire EU, with incalculable risks to the health of the inhabitants and the environment.
En d’autres termes, il utilise le chômage en tant que moyen non déguisé de coercition des travailleurs, afin que ces derniers acceptent de faire de leur région une décharge pour les déchets toxiques de mercure provenant de l’ensemble des pays de l’UE, avec les risques incalculables que cela entraîne pour la santé des habitants et l’environnement.