Traduction de «black volunteers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers
soutenir des bénévoles

briefing volunteers | update volunteering staff | brief volunteers | inform volunteers
donner des instructions aux bénévoles

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]
bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]

UN Volunteers | United Nations Volunteers | UNV [Abbr.]
Volontaires des Nations unies | VNU [Abbr.]

volunteer | volunteer plant
repousse

UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

International Year of Volunteers | International Year of Volunteers 2001 | IYV [Abbr.] | IYV2001 [Abbr.]
Année internationale des volontaires | Année Internationale du Volontariat | AIV 2001 [Abbr.]

Professional Administrators of Volunteer Resources - Ontario [ PAVR-O | Ontario Association for Volunteer Administration | Ontario Directors of Volunteers in Healthcare ]
Administrateurs professionnels de ressources bénévoles - Ontario

Association for Volunteer Administration [ AVA | American Association of Volunteer Services Coordinators | Association for Administration of Volunteer Services ]
Association for Volunteer Administration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fifteen or so volunteer firefighters in Black Lake spend hours of their free time doing that work and maintaining a volunteer firefighters unit in the community.
La quinzaine de pompiers volontaires de Black Lake passent des heures et des heures de loisirs, tout en travaillant, pour maintenir une vie collective au sein de la force des pompiers volontaires.

In fact, her volunteer work and academic achievements were recognized by the Black Canadian Scholarship Association as an outstanding black youth in her community.
Son travail bénévole et ses excellents résultats scolaires ont été soulignés par la Black Canadian Scholarship Association, qui voit en elle une jeune femme très prometteuse.

We all remember the tragic media images of the affected coastline areas where thousands of volunteers who were brought in to tidy up the mess looked on powerlessly as birds and other creatures and plants suffocated in the black tide.
Nous nous souvenons tous des images tragiques, ces images des zones côtières affectées que des milliers de volontaires s’étaient attelé à nettoyer, impuissants face à l’immense marée noire où mourraient lentement plantes, oiseaux et animaux englués.

The sea is now ruled by illegal and lawless mafias. Yet faced with this problem, the public, volunteers, seamen and fishermen have had to do the job of the government and of the European Union and solve this problem with their own hands, because the ‘black tide’ is still landing on the shores of Galicia, of the Iberian Peninsula and even of France.
Les mers sont aujourd’hui aux mains de mafias sans loi auxquelles font face des populations, des volontaires, des marins, des pêcheurs, qui se substituent à l’État et à l’Union européenne en essayant de résoudre le problème de leurs mains puisque la "marée noire" continue de frapper les côtes de Galice, de la péninsule ibérique et même de la France.

However, these black volunteers persisted, and finally the government decided to authorize the creation of an all-black battalion.
Néanmoins, ils persistèrent et le gouvernement finit par autoriser la création d'un bataillon uniquement composé de Noirs.

In his 400-page book, he tersely and erroneously described the experience of black volunteers in four words. He stated: " Black volunteers were refused" .
Dans son ouvrage de 400 pages, il décrit brièvement, de façon laconique et erronée l'expérience des volontaires noirs, en écrivant qu'ils ont été refusés.

This came about due to the fact that black volunteers were having an extremely difficult time enlisting in the Canadian Forces.
Cette décision avait pour origine le fait que les volontaires noirs éprouvaient d'énormes difficultés à s'engager dans les Forces canadiennes.

With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.
À chaque marée, volontaires, militaires, pompiers retirent d'immenses galettes de ce goudron noir visqueux et épais.