Vertaling van "black history had barely " (Engels → Frans) :

We had several events as well, such as Diversity Week, Black History Month, International Women's Day, Asian Heritage Month, Aboriginal Day, Persons with Disabilities, and seasonal spirituality and wellness seminars.
Nous avons également organisé plusieurs activités telles que la Semaine de la diversité, le Mois de l'histoire des Noirs, la Journée internationale de la femme, le Mois du patrimoine asiatique, la Journée des Autochtones, la Journée internationale des personnes handicapées ainsi que des séminaires sur la spiritualité et le bien-être.

But black history isn't just about saying, “Hey, my ancestors were a part of the No. 2 Construction Battalion in a significant way”, or that the Carty brothers, who are related to me, could have been wiped out had something tragic happened during World War II. All of them, the whole family, a whole generation, could have been wiped out, but they all managed to come back.
Mais l'histoire des Noirs, ce n'est pas seulement de dire « Hé! Mes ancêtres ont joué un rôle important dans le 2 Bataillon de construction », ou « Les frères Carty, qui sont parents avec moi, auraient pu disparaître s'il y avait eu un événement tragique pendant la Seconde Guerre mondiale».

The reason it is so important is that Black history had barely begun to be studied or even documented when the tradition was originated.
Cette célébration tire toute son importance du fait que l'histoire des Noirs commençait à peine à être étudiée, ou même documentée lorsque la tradition a été lancée.

Since that time, many Canadians were under the impression that Parliament had formally recognized February as Black History Month, but this assumption was false.
Depuis ce moment-là, beaucoup de Canadiens ont l'impression que le Parlement a officiellement reconnu le mois de février comme le Mois de l'histoire des Noirs, mais ils ont tort.

This year, I had the honour to participate in 14 major Black History Month events in schools and communities in Nova Scotia, Quebec and Ontario.
Cette année, j'ai eu l'honneur de participer à 14 grandes manifestations marquant le Mois de l'histoire des Noirs, dans des écoles et collectivités de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de l'Ontario.