Vertaling van "major black history " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Black History Month
Mois de l'histoire des Noirs

Ontario Black History Society
Ontario Black History Society

February: Black History Month
Février: Le mois de l'histoire noire

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being severe without psychotic symptoms, as in F32.2, and without any history of mania. | Endogenous depression without psychotic symptoms Major depression, recurrent without psychotic symptoms Manic-depressive psychosis, depressed type without psychotic symptoms Vital depression, recurrent without psychotic symptoms
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant sévère, sans symptômes psychotiques (F32.2), en l'absence de tout antécédent de manie. | Dépression:endogène sans symptômes psychotiques | majeure récurrente, sans symptômes psychotiques | vitale récurrente, sans symptômes psychotiques | Psychose maniaco-dépressive, forme dépressive, sans symptômes psychotiques

History of major orthopedic surgery
Antécédents de chirurgie orthopédique majeure

History of major abdominal surgery
Antécédents de chirurgie abdominale majeure

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Personal history of major surgery
Antécédents personnels d'intervention chirurgicale importante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since then the celebration of Black History Month has become an annual event in major Canadian cities.
Depuis, le Mois de l'histoire des Noirs est devenu un événement annuel dans les grandes villes canadiennes.

In Canada, Black History Month gained acceptance in the late 1960s and has become an annual event across the country, particularly in major urban cities.
Au Canada, le Mois de l'histoire des Noirs a commencé à être connu à la fin des années 1960 et est devenu un événement annuel dans tout le pays, particulièrement dans les grands centres urbains.

Mr. Speaker, Black History Month wrapped up yesterday in Montreal with a commemorative ceremony to honour Jackie Robinson, the first African-American to play baseball in the major leagues, as a member of the Brooklyn Dodgers.
Monsieur le Président, le Mois de l'histoire des Noirs s'est clos hier, à Montréal, par une cérémonie commémorative en l'honneur de Jackie Robinson, premier Afro-Américain à évoluer dans les ligues majeures de baseball au sein des Dodgers de Brooklyn.

It is also an opportunity for the majority of Canadians to learn about the experiences of black Canadians in our society and the vital role this community has played throughout our shared history.
C'est aussi l'occasion pour la majorité des Canadiens d'apprendre à connaître les expériences vécues par les Canadiens de race noire dans notre société ainsi que le rôle vital joué par leur communauté au cours de notre histoire commune.

This year, I had the honour to participate in 14 major Black History Month events in schools and communities in Nova Scotia, Quebec and Ontario.
Cette année, j'ai eu l'honneur de participer à 14 grandes manifestations marquant le Mois de l'histoire des Noirs, dans des écoles et collectivités de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de l'Ontario.