Traduction de «bit too harsh » (Anglais → Français) :

Returning to the recommendation of the standing committee of the House in 2000, essentially they said that HRDC, as it was structured then, was fundamentally too big and unruly; that may be a bit harsh, but that is what they said.
Si l'on revient à la recommandation du comité permanent de la Chambre en 2000, on disait que DRHC, tel qu'il avait été structuré à l'époque, était fondamentalement trop lourd et trop désordonné.

In historical terms, the thinking after the constitutional hearings was that perhaps we were a bit harsh when we displaced aboriginal people; that perhaps we took away too many rights, the idea of `citizens minus', and that some of their rights should be restored.
Du point de vue historique, après les audiences constitutionnelles, on a commencé à penser que les autochtones avaient peut-être été traités un peu trop durement, qu'on leur avait peut-être enlevé trop de droits, qu'on les avait traités comme des citoyens de deuxième classe et qu'il conviendrait de rétablir certains de leurs droits.

Could it be that supporting the dismantling of health care by the Reform Party is a bit too harsh?
Se pourrait-il que le démantèlement du réseau des soins de santé envisagé par le Parti réformiste soit trop dur?

I wonder to some extent whether extending the length to five years will actually mean that more people will be let off the hook, even if the immigration officer finds that there was some level of responsibility but finds it a bit too harsh to say that two years is one thing and having the person inadmissible for five years is too much.
Je me demande quand même si le fait d'étendre la durée à cinq ans signifiera que davantage de gens seront épargnés, même si l'agent d'immigration s'aperçoit qu'ils avaient une part de responsabilité et qu'il considère que deux ans c'est une chose, mais qu'une interdiction de territoire pendant cinq ans, c'est trop.