Traduction de «bit longer then » (Anglais → Français) :

If they had stuck their head in the sand a little bit longer, then the hike would actually have been 14%. This is so typical of Liberal promises.
S'ils avaient joué à l'autruche pendant un peu plus longtemps, les cotisations seraient passées à 14 p. 100. C'est tellement caractéristique des promesses des libéraux.

I would suggest that if the required period is three years, then between 10 and 20 years is not a little bit longer but rather significantly longer
Je dirais que, si la période requise est de trois ans, 10 à 20 ans, ce n'est pas qu'un peu plus long, mais bien plus long.

If the proposed changes, however, require the government to go back to Parliament for legislation, then the process can be a little bit longer, obviously.
Si, toutefois, les changements proposés exigeaient que le gouvernement demande au Parlement de légiférer, alors le processus serait évidemment un peu plus long.

We will take the priority questions, and then we will divide Question Time in half between Commissioner Kuneva and Commissioner McCreevy, as far as we can. We are hoping to run to at least 7.30 p.m. and it may be a bit longer with the forbearance of our interpreters.
Nous allons aborder les questions prioritaires et nous diviserons ensuite l’heure des questions en deux entre la commissaire Kuneva et le commissaire McCreevy, dans la mesure du possible.

If you are unable to create an independent body, then you can only guarantee independence by ensuring that as many people as possible are tensioning the net, with everyone pulling a bit from different sides. Otherwise, OLAF will suddenly find itself hanging from only one thread and will no longer be independent.
Si vous n’êtes pas capables de créer un organe indépendant, vous ne pourrez garantir son indépendance qu’en veillant à ce qu’un nombre maximum de personnes tendent le filet, chacun tirant un peu de chaque côté, faute de quoi l’OLAF se retrouvera subitement suspendu à un seul fil et il aura perdu son indépendance.

In this connection, then, I tend to go along with a proverb that is often used in Germany: ‘The impossible gets done at once, but miracles take a bit longer’.
C'est pourquoi je m'en réfère en la matière à un proverbe courant en Allemagne : "L'impossible est accompli de suite, le miracle exige plus de temps".

I have one technical question and then one a bit longer.
J'aimerais poser une question d'ordre technique, puis une autre, un petit peu plus longue.

Generally, the other members of the coalition feel that some of these problems are long-standing, and if it takes a little bit longer to get them resolved, then so be it.
D'une manière générale, les autres membres de la coalition sont d'avis que certains problèmes ont duré depuis assez longtemps et qu'il vaut mieux prendre un peu plus de temps pour apporter les correctifs nécessaires, peu importe les conséquences.