Vertaling van "bit careful here " (Engels → Frans) :

Mr. David Price: I just think we have to be a little bit careful here, because we have a really good informal working relationship.
M. David Price: Je pense simplement qu'il faut faire un peu attention car nous avons une relation de travail vraiment excellente.

The chairman and I have been taking a bit of heat here in the city because a newspaper headline misrepresented this committee and suggested that we are advocating private health care.
Le président et moi-même avons été quelque peu critiqués ici en ville à cause d'un titre de journal qui a déformé la pensée de notre comité en laissant entendre que nous recommandions des soins de santé privés.

Would my hon. colleague care to talk a bit about the process here and how the Conservative government has failed Canadians in terms of the process that has gotten us to this bill?
Le projet de loi montre une fois encore que le gouvernement n'est pas solidaire de nos soldats. Mon collègue voudrait-il parler un peu du processus qui a mené à cette mesure et nous expliquer en quoi le gouvernement conservateur a laissé tomber les Canadiens?

They do not care one bit about the people who have been reduced to poverty here in Canada.
Ils se fichent carrément des gens et des personnes que l'on a mis dans la misère, ici, au Canada.

I also know that Canadian NGOs, both here and in the occupied territories, as evidenced by Oxfam-Québec, are seeing their efforts, their services and their carefully built infrastructure literally blown to bits.
Je sais aussi que les ONG canadiennes, tant ici que dans les territoires occupés, comme le prouve Oxfam-Québec, voient voler en éclats leurs efforts, leurs services et l'infrastructure qu'elles ont bâtie avec soin.