Vertaling van "blown to bits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oxidized asphalt [ oxidized bitumen | blown asphalt | blown bitumen | blown asphaltic bitumen | air-blown asphalt | air-blown bitumen ]
bitume oxydé [ bitume soufflé | asphalte soufflé à l'air | bitume soufflé à l'air ]

air-blown bitumen | blown bitumen | air-blown asphalt | oxidized bitumen | oxidized asphalt | blown asphalt
bitume soufflé | bitume oxydé

mould-blown glass [ mold-blown glass | blown-moulded glass | blown-molded glass ]
verre soufflé-moulé [ verre soufflé au moule ]

top-blown rotary converter | top-blown rotary converter furnace | top-blown rotary furnace | TBRC [Abbr.]
convertisseur rotatif à soufflage par le haut

oxidized asphalt | blown asphalt | oxidized bitume | air-blown bitumen | air-blown asphalt | mineral rubber
bitume oxydé | bitume soufflé

blown foam [ blown plastic foam | blown foam plastic ]
mousse gonflée

dust removal in the oxygen-blown converters | separating plants in the oxygen-blown converters
dépoussiéreur de convertisseurs avec soufflage d'oxygène | installation de dépoussiérage de convertisseurs avec soufflage d'oxygène

blown flap | externally-blown flap
volet à soufflage externe

blown glass | blown glass ware
verre creux soufflé

power-up BIT | initial BIT | power-on BIT | power on BIT | power up BIT
BIT d'allumage | BIT de mise en route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not an image that I would want to experience first-hand: children having bits of their limbs blown off, children's faces being shattered, children being blinded.
Ce ne sont pas des choses que je voudrais voir de mes propres yeux: des enfants qui ont eu des membres arrachés, des visages d'enfants défigurés, des enfants devenus aveugles.

There, upon the spot, he was blown to bits by a grenade; three other people were killed and fifty wounded.
Là, en ces circonstances, il a été déchiqueté par une grenade; trois autres personnes ont été tuées et cinquante ont été blessées.

How many more trains have to be blown to bits before they understand that the fight against terror is our responsibility, that it is a tragedy for those who are victims of it, but that the policy for preventing it and destroying it must be European?
Combien d’autres trains devront-ils être réduits en cendres avant qu’ils comprennent que la lutte contre la terreur relève de notre responsabilité, que le terrorisme est une tragédie pour ceux qui en sont les victimes, mais que la politique de prévention et d’éradication doit être européenne?

(1026) The Chair: Gentlemen, members of the committee, we have blown the schedule a little bit, so we'll be going into the lunch hour.
(1026) Le président: Messieurs, membres du comité, nous accusons quelque retard et nous allons empiéter sur l'heure du déjeuner.

I also know that Canadian NGOs, both here and in the occupied territories, as evidenced by Oxfam-Québec, are seeing their efforts, their services and their carefully built infrastructure literally blown to bits.
Je sais aussi que les ONG canadiennes, tant ici que dans les territoires occupés, comme le prouve Oxfam-Québec, voient voler en éclats leurs efforts, leurs services et l'infrastructure qu'elles ont bâtie avec soin.