Traduction de «hon colleague care » (Anglais → Français) :

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I believe my hon. colleague is forgetting about equalization payments and tax points, which are forms of transfer made by the federal government to the provinces for medical care.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je pense que mon honorable collègue oublie les paiements de péréquation et les points d'impôt qui sont des formes de transfert du gouvernement fédéral aux provinces pour les soins médicaux.

Hon. Lawrence MacAulay (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, I tell my hon. colleague that I will take care of the collective bargaining process and I will make sure the Canada Labour Code is adhered to.
L'hon. Lawrence MacAulay (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, je dirai à mon honorable collègue que je vais m'occuper du processus de négociation collective et que je veillerai à ce qu'on se conforme au Code canadien du travail.

This includes the important announcement made earlier today, as my colleague mentioned, by my hon. colleague, the President of the Treasury Board, on the modernization of the public service health care plan.
Cela comprend l'annonce importante faite plus tôt, comme la députée l'a mentionnée, par mon collègue, le président du Conseil du Trésor, à propos de la modernisation du Régime de soins de santé de la fonction publique.

However, the fact of the matter is, and I think my hon. colleague will agree with me, that we have seen an abysmal lack of leadership on behalf of the federal government, which is supposed to be the custodian of health care in this country, to take any kind of initiative and to actually renew health care.
Cependant, et je crois que la députée sera d'accord avec moi là-dessus, nous constatons un épouvantable manque de leadership de la part du gouvernement fédéral, qui est censé être le gardien du système de santé au Canada, qui est censé prendre des initiatives et renouveler notre système de santé.

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I listened carefully to my hon. colleague's speech on health care.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai suivi avec beaucoup d'attention les remarques de mon collègues à propos des soins de santé.