Traduction de «bit by saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

bit-by-bit addition | bit-by-bit enciphering | bit-by-bit encyphering
addition bit-à-bit | chiffrement bit-à-bit

power-up BIT | initial BIT | power-on BIT | power on BIT | power up BIT
BIT d'allumage | BIT de mise en route

tool holder bit | tool-holder bit | tool bit | insert bit | insert blank | solid tool-bit
outil rapporté | couteau rapporté | grain de tournage

final bit | F [Abbr.] | F,all frames contain P/F,the poll/final bit,in command frames,the P/F bit is referred to as the P bit,in response frames,it is referred to as the F bit [Abbr.]
bit de fin de message | fin de message | F [Abbr.]

optical bit storage | optical bit-by-bit storage
mémoire avec stockage bit par bit | mémoire ponctuelle

(1) relay | (2) bit and bit
relais

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am very sympathetic, but if this is a federal jurisdiction, we would be stretching it a bit to say that this is before us, but I would be prepared to stretch it a bit from the committee's point of view.
Je vois ce point de vue favorablement, mais si le sujet est de compétence fédérale, nous irions un peu loin en affirmant que nous devons régler la question, mais je suis néanmoins prêt à le faire dans l'optique du comité.

I thought it would be useful to say something about the context of the amendments to Term 17 because the Supreme Court of Canada, as you know, has had quite a bit to say on the subject of denominational and linguistic rights.
Je pensais qu'il serait utile d'aborder brièvement le contexte des modifications de l'article 17 car comme vous le savez, la Cour suprême du Canada s'est prononcée à plusieurs reprises sur les droits confessionnels et linguistiques.

The most incomprehensible of all, in my opinion, is the current Minister of Transport, Infrastructure and Communities, a former minister in Robert Bourassa's government, who had quite a bit to say about this issue and said it with a great deal of passion and panache.
Il n'y a rien. Le plus incompréhensible de tous, à mon avis, c'est l'actuel ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, ancien ministre de Robert Bourassa, qui a su dire le tout et son contraire sur ce sujet, et avec beaucoup de zèle et de panache.

You come here saying, in all your statements, that Greece is a one-off, but will you be saying that when – although let us hope not – another similar situation arises, for example in Spain: will that be another one-off? We here are a bit tired of hearing the one-off excuse: the subprime crisis was also a one-off.
Vous venez ici et vous nous dites dans toutes vos déclarations que la Grèce est un cas unique, mais le direz-vous encore quand - espérons que cela n’arrive jamais - une autre situation similaire apparaîtra par exemple en Espagne: est-ce que ce sera aussi un autre cas unique?

Thus we are not opposed, but certainly with our resolution we want to give you in the Commission a strong impetus to be a bit bolder, to go a bit further and a bit faster, shall we say, above all bearing in mind that there are already alternatives to chrysotile asbestos, at least for high-voltage plants, and in fact the companies concerned have launched promising research programmes to find alternatives for low-voltage plants also.
Ainsi, nous ne sommes pas contre, mais, avec notre résolution, notre ferme intention est de donner à la Commission une forte impulsion pour qu’elle soit un peu plus hardie, qu’elle aille un peu plus loin et un peu plus vite, dirons-nous, et, surtout, sans oublier qu’il y a déjà des solutions de remplacement à l’amiante chrysotile, du moins pour les installations à haute tension, et qu’en fait, les entreprises concernées ont lancé des programmes de recherche prometteurs afin de trouver également des solutions de remplacement pour les installations à basse tension.

I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.
Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.

What I should like to say is that, through this resolution, it is a bit like saying goodbye to Quebec, to 150 years of tradition.
Je voudrais dire ici que par cette résolution, c'est un peu à cela que l'on est en train de dire adieu au Québec, c'est-à-dire à 150 ans de tradition.

Lynne (ELDR ). – Madam President, I should just like to say before I start that it is a bit rich of Mr Donnelly to say that people should not have a trade war.
Lynne (EDLR ) - (EN) Madame la Présidente, avant de commencer, je voudrais juste dire à M. Donnelly que c’est un comble de déclarer aux citoyens qu’il ne doit pas y avoir de guerre commerciale.

Lynne (ELDR). – Madam President, I should just like to say before I start that it is a bit rich of Mr Donnelly to say that people should not have a trade war.
Lynne (EDLR) - (EN) Madame la Présidente, avant de commencer, je voudrais juste dire à M. Donnelly que c’est un comble de déclarer aux citoyens qu’il ne doit pas y avoir de guerre commerciale.

To say, ``Well, if you do not object, we can use it,'' is a bit like saying, ``Unless you tell me that I cannot drive away in your car, I can'.
Lorsqu'on dit que si vous n'avez pas d'objection, on pourra les utiliser, c'est un peu comme si l'on disait que si vous ne m'interdisez pas d'emprunter votre voiture, je peux partir avec.