Traduction de «birth simply because » (Anglais → Français) :

In accordance with these laws, millions of innocent civilians had their citizenship revoked and were forcibly deported from the land of their birth simply because their mother tongue was German or Hungarian.
En vertu de ces lois, des millions de civils innocents ont perdu leur citoyenneté et ont été déportés de force du pays où ils sont nés pour la simple raison que leur langue maternelle était l’allemand ou le hongrois.

It's the kind of thing that's been said to me on many occasions by people with disabilities, that unless we have that kind of prohibition, their lives will never be safe, because it's not simply a question of preventing new births; it's what we do to the people who are already here.
Cela rejoint ce que m'ont dit à maintes reprises des déficients intellectuels, soit qu'en l'absence d'une telle interdiction, leur vie ne sera jamais en sécurité. En effet, il ne s'agit pas simplement d'empêcher de nouvelles naissances, mais du sort réservé aux personnes qui existent déjà.

I am simply saying that the problem would not exist if the criterion were changed, because, as I see it, the place of birth would no longer matter.
Je dis seulement que le problème ne se poserait pas si on faisait ce changement de critère parce que, finalement, le lieu de naissance, à mon sens, n'aurait pas d'importance.

Mr. Richard Marceau: Would the same thing not apply in the case of the option put forward in the document from the Department of Justice that says that we could simply leave marriage up to the various churches, because it is not the federal State that decides who is authorized to marry people, but rather the provinces, since they are the ones who appoint the registrars of births, deaths and marriages?
M. Richard Marceau: Est-ce que la même chose ne pourrait pas aussi s'appliquer à l'option présentée dans le document du ministère de la Justice, qui dit qu'on pourrait laisser le mariage aux religions, parce que ce n'est pas l'État fédéral qui décide qui a le pouvoir de marier les gens, mais bien les provinces parce que ce sont elles qui nomment les officiers de l'état civil?

My evaluator repeatedly demanded a copy of my grandfather's Nova Scotia birth certificate, which simply doesn't exist because Nova Scotia doesn't have any birth and death records for anybody for the period in which my father was born.
Mon évaluatrice m'a demandé à plusieurs reprises une copie du certificat de naissance de mon grand-père, né en Nouvelle-Écosse, un document qui n'existe tout simplement pas parce que la Nouvelle-Écosse n'a pas d'archives sur les naissances ou les décès pour la période où mon père est né.

Simply because the birth rate has increased on the reserve as well as the number of young natives, and more natives had gone back to school.
Tout simplement parce qu'il y avait plus de jeunes sur la réserve, le taux de natalité avait augmenté.