Traduction de «registrars births » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil registration officer | registrar of births, deaths, marriages and civil partnerships | civil registrar | senior registrar
chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil

registrar of births, deaths and marriages [ registrar | civil registrar | civil status officer | officer of civil status ]
officier de l'état civil [ fonctionnaire de l'état civil ]

registrar of Births, Marriages and Deaths
officier de l'état civil | officier d'état civil

Provincial/Territorial Registrars of birth
officiers provinciaux et territoriaux de l'état civil

crude birth rate [ gross birth rate | live birth rate | central birth rate | civil birth rate ]
taux brut de natalité

notify birth of child | record birth of child | obtain birth certificate | register birth
enregistrer une naissance

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

aquarium registrar | zoo animal registrar | aquarium record keeper | zoo registrar
assistant scientifique dans un zoo | assistant scientifique dans un zoo/assistante scientifique dans un zoo | assistante scientifique dans un zoo

birth deficiency | birth shortage | deficit of births
déficit des naissances

birth rate | births | frequency of births | natality
natalité | taux de natalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He contacted his sister, but because we were dealing with a war-torn nation at the time—his house had been bombed and been burned down—his sister had to travel to another city, to the registrar of births, to obtain a new birth certificate.
Il a communiqué avec sa soeur, mais, en raison de la guerre qui faisait rage au pays à ce moment-là, sa maison avait été bombardée et brûlée, et sa soeur a dû se rendre à une autre ville, au greffe des naissances, pour obtenir un nouveau certificat de naissance.

Mr. Richard Marceau: Would the same thing not apply in the case of the option put forward in the document from the Department of Justice that says that we could simply leave marriage up to the various churches, because it is not the federal State that decides who is authorized to marry people, but rather the provinces, since they are the ones who appoint the registrars of births, deaths and marriages?
M. Richard Marceau: Est-ce que la même chose ne pourrait pas aussi s'appliquer à l'option présentée dans le document du ministère de la Justice, qui dit qu'on pourrait laisser le mariage aux religions, parce que ce n'est pas l'État fédéral qui décide qui a le pouvoir de marier les gens, mais bien les provinces parce que ce sont elles qui nomment les officiers de l'état civil?

[Translation] Mr. Richard Marceau: A solution which has been discussed very little until now in this committee, but which has been touched upon in the previous panel, is the one recommending that Churches, synagogues, and mosques no longer be official registrars of births, deaths and marriages.
[Français] M. Richard Marceau: Une solution dont on a peu discuté jusqu'à maintenant à ce comité, mais qui a été effleurée par le panel précédent serait celle de recommander que les Églises, les synagogues, les mosquées ne soient plus des officiers de l'État civil.

Names, addresses and birth dates will be taken from income tax returns filed with Revenue Canada; lists of new Canadian citizens will be retrieved from those compiled by Citizenship and Immigration Canada; and data will be collected from provincial registrars of vital statistics and provincial registrars of drivers, and vehicle licences.
Les noms, adresses et dates de naissance seront tirés des déclarations de revenus produites auprès de Revenu Canada; des listes de nouveaux citoyens canadiens seront compilées par Citoyenneté et Immigration Canada et des données seront recueillies dans les registres provinciaux de l'état civil, des permis de conduire et des immatriculations de véhicules.

The campaign for the next general election and subsequent elections therefore would last a minimum of 36 days rather than the present 47 days, of course, if the bill becomes law in a timely fashion (1025) The permanent register of electors, once created, would be updated with information from existing federal and provincial databases; names, addresses and birth dates from income tax returns filed with Revenue Canada; lists of new Canadian citizens compiled by Citizenship and Immigration Canada; and data from provincial registrars of vital statistics and provincial registrars of drivers and vehicle licences.
Lors des prochaines élections générales et des scrutins qui suivront, la campagne durerait donc un minimum de 36 jours plutôt que 47, comme c'est le cas actuellement, si le projet de loi entrait en vigueur dans des délais opportuns, bien entendu (1025) Une fois établi, le registre permanent des électeurs serait mis à jour à la lumière des informations contenues dans les bases de données fédérales et provinciales actuelles, des noms, adresses et dates de naissance figurant dans les déclarations d'impôt sur le revenu produites auprès de Revenu Canada, des listes de nouveaux citoyens canadiens compilées par Citoyenneté et Immigration Canada et des données des registres provinciaux de l'état civil et de renseignements sur les permis de conduire et les immatriculations de véhicules. Le registre permanent serait aussi enrichi grâce aux listes électorales provinciales confirmées.