Vertaling van "bill was narrowly averted after " (Engels → Frans) :

The adoption of this bill was narrowly averted after an intensive and expensive campaign of lobbying by the airlines, coupled with their promises to implement their own codes reflecting consumer concerns.
L'adoption de ce projet de loi a été évitée de peu à la suite d'une campagne intensive et coûteuse de la part des compagnies aériennes, conjuguée à leurs promesses de mettre en oeuvre leurs propres codes pour répondre aux préoccupations des consommateurs.

Mr. Speaker, to add a little context, I would also like to point out a bill that was passed after 10 years of fighting in the House, a bill called the Westray bill, named after the mine where a number of miners were killed.
Je me permets aussi d'attirer votre attention, monsieur le Président, pour comprendre le contexte de l'intervention, sur un projet de loi qui a été adopté après 10 ans de lutte à la Chambre, un projet de loi qu'on appelle la loi Westray, du nom de la mine où un bon nombre de mineurs travailleurs ont été tués.

I was shocked to learn that after prorogation the first bill to be reintroduced after the budget was the Colombian free trade agreement, now this is one bill that was better left dead on the floor.
J'ai été étonné d'apprendre qu'après la prorogation, le premier projet de loi qui a été présenté de nouveau, après le budget, a été celui sur l'accord de libre-échange avec la Colombie, qui aurait mérité de ne jamais être ressuscité.

Mr. George Proud (Hillsborough, Lib.): Mr. Speaker, late last week a tragedy was narrowly averted.
M. George Proud (Hillsborough, Lib.): Monsieur le Président, à la fin de la semaine dernière, on a évité de peu une tragédie qui aurait touché tous les Canadiens d'un océan à l'autre.

As you know, the agreement that gives rise to this bill was narrowly accepted by a secret ballot vote that was held in Kanesatake in October, 2000.
Comme vous le savez, l'accord dont ce projet de loi découle a été ratifié de justesse par scrutin secret, à Kanesatake, en octobre 2000.