Traduction de «bill that was distributed here earlier » (Anglais → Français) :

So a lot of the time that was here was time that the government wasted, and those bills have been in here three and four times.
Le gouvernement a gaspillé beaucoup du temps que nous avons passé ici. Bon nombre de projets de loi ont été étudiés trois ou quatre fois.

Here, the matter of income distribution is extremely important, because we cannot make the poor people in Europe pay the bill either.
La question de la répartition des revenus est ici extrêmement importante, parce que nous ne pouvons pas non plus faire payer la note aux populations pauvres d’Europe.

I have not seen it, but the information I have is that, yes, it does and that the bill is now being reproduced with the necessary changes from the bill that was distributed here earlier for first reading.
Je ne l'ai pas vu, mais selon les renseignements dont je dispose, le document contient les amendements et le projet de loi est en train d'être reproduit avec les changements nécessaires par rapport au projet de loi qui a été distribué plus tôt pour la première lecture.

No sooner does second reading on Bill C-28 begin here than Senator Kirby restates the government's position that Bill C-22 - therefore by implication Bill C-28 - was legal and constitutional, but to meet constitutional concerns expressed here and elsewhere, the government was willing to satisfy them through a series of amendments.
La deuxième lecture du projet de loi C-28 a à peine commencé que le sénateur Kirby réitère la position du gouvernement selon laquelle le projet de loi C-22 - c'est-à-dire le projet de loi C-28 - est légal et constitutionnel. Or, pour répondre aux préoccupations d'ordre constitutionnel exprimées çà et là, le gouvernement était prêt à y apporter une série d'amendements.

I think when he was here earlier the director of CSIS mentioned that there are a number of the operational elements of this bill that will have to be discussed among partners.
Je crois que lors de sa comparution, le directeur du SCRS a mentionné que plusieurs éléments opérationnels de ce projet de loi devront faire l'objet de discussion entre les différents partenaires.

Even the copy of the bill that was distributed to committee members was not the usual " as passed'' version, but the first reading copy presented in the House of Commons together with a page appended to it indicating the amendments that had been made to the bill in that House before final passage.
L'exemplaire du projet de loi distribué aux membres du Comité n'était pas la version adoptée, mais bien la version présentée en première lecture à la Chambre des communes, accompagnée d'une page en annexe indiquant les amendements apportés par la Chambre des communes avant l'adoption finale.