Vertaling van "bill simply remains " (Engels → Frans) :

If the conference fails, the matter is closed and the bill simply remains on the Order Paper where it dies at the end of the session.
Si la conférence se révèle un échec, l’affaire est close et le projet de loi reste simplement au Feuilleton où il expirera à la fin de la session .

Senator Nolin: My first question simply wants to ensure that we will have the opportunity to question officials when consideration of this bill is complete, and that these people will remain available to us in order to answer our questions.
Le sénateur Nolin: Ma première question vise purement à nous assurer devant le comité que nous aurons le loisir de questionner vos fonctionnaires à la toute fin du processus d'examen de ce projet de loi et que des gens demeureront disponibles afin de répondre à nos questions.

The new bill simply does not strengthen opportunities to conserve and protect fish and fish habitat, and this must remain our top priority.
La nouvelle loi ne renforcerait tout simplement pas la possibilité de conserver et de protéger le poisson et son habitat, ce qui doit rester notre principale priorité.

The fact remains that this policy was not a new policy; rather it was simply putting into the bill something that was announced at least two or three times before under the previous government.
Il n'en reste pas moins que cette politique est loin d'être nouvelle. On ne fait qu'inclure dans ce projet de loi une mesure qui a déjà été annoncée à deux ou trois reprises au moins sous le gouvernement précédent.

Senator Baker: Simply put, 1,000 people would remain in the institution who would not be in the institution if the bill did not pass.
Le sénateur Baker : Ainsi, 1 000 personnes demeureraient au pénitencier alors qu'elles n'y resteraient pas si le projet de loi n'était pas adopté.