Vertaling van "bill quite nicely " (Engels → Frans) :

The topic suggested by Mr. Ménard would fit the bill quite nicely, even more so considering that—and I say this for the benefit of committee members who weren't or haven't been around these past few years—this issue has been on the committee's agenda for years.
Je crois que le sujet de M. Ménard pourrait très bien nous occuper de manière utile, d'autant plus—je le dis pour les membres du comité qui n'étaient pas là il y a quelques années ou ces dernières années—que c'est une question qui est à l'ordre du jour du comité depuis des années.

In terms of a cultural centre in the heart of the country, Winnipeg fits the bill quite nicely.
On parle d'un centre culturel du coeur du Canada, et Winnipeg se présente très bien dans ce contexte-là.

But it is actually quite nice to follow the member for Beaches—East York because her comments identified just how divisive this bill is.
Mais c'est tout de même bien d'enchaîner sur la députée de Beaches—East York, car elle a bien montré à quel point ce projet de loi était porteur de discordes.

I think Bill C-45 walks that fine line quite nicely.
J'estime que le projet de loi C-45 peut fort bien permettre de les atteindre.

Since 1993, the number of bilingual positions has dropped by 25% Bill S-41 is all well and good, it is quite nice, but there is still a problem.
Depuis 1993, il y a 25 p. 100 moins de postes bilingues. Le projet de loi S-41, c'est bien beau, c'est bien gentil, mais il y a encore un problème.