Vertaling van "bill may somehow " (Engels → Frans) :

They may object on the basis that this bill might somehow violate the equality provisions of the charter of rights and freedoms and create constitutional problems.
Ils peuvent s'objecter en disant que ce projet de loi pourrait en quelque sorte violer les disposions traitant d'égalité de la Charte des droits et libertés et créer des problèmes constitutionnels.

It seems that some people are afraid that this bill may somehow be unconstitutional because it is against the freedom of expression provisions of the charter.
Il semble que des gens craignent que ce projet de loi soit, d'une certaine manière, inconstitutionnel parce qu'il va à l'encontre des dispositions de la Charte relatives à la liberté d'expression.

Another thing I found reprehensible in the debate coming from the other side was the suggestion from one member of the Reform Party that because MPs may not be from the west, may not be from the prairies and may not be directly associated with farmers growing wheat, they somehow had no right to participate in a debate on the bill.
L'autre chose que j'ai trouvé répréhensible au cours de ce débat, c'est qu'un député réformiste a laissé entendre que les députés qui ne viennent pas de l'Ouest ou des Prairies, ou qui ne sont pas directement en rapport avec les producteurs de blé, n'ont en quelque sorte pas le droit d'intervenir dans le débat sur ce projet de loi.

I would suggest, with the greatest of respect, that there is some veiled attempt to perhaps hide what may be a negative view of the legislation by suggesting that the bill is not broad enough, that it somehow does not include a parental relationship, such as a mother and daughter, a father and son, two sisters or two aunts who may live together.
Je fais valoir, avec le plus grand respect, que plusieurs tentent de dissimuler leur opinion négative du projet de loi en disant qu'il n'a pas une portée suffisante, qu'il n'inclut pas les relations parentales, par exemple entre une mère et une fille, un père et un fils ou encore entre deux soeurs ou deux tantes qui vivent ensemble.

Senator Peterson: Mr. Friedman, I may have misunderstood but I thought you said that after the passage of Bill C- 19 any keeping of a registry was somehow undemocratic.
Le sénateur Peterson : Monsieur Friedman, j'ai peut-être mal compris, mais je pense que vous avez dit qu'après l'adoption du projet de loi C-19, le fait de tenir un registre était en quelque sorte antidémocratique.