Traduction de «bill let him propose them » (Anglais → Français) :

If Senator Watt has concrete amendments he wishes to propose to this bill, let him propose them here in the Senate, as is often our practice during debate at third reading.
Si le sénateur Watt a des amendements concrets à proposer au projet de loi, qu'il les propose au Sénat, comme nous le faisons souvent, pendant le débat de troisième lecture.

If he has targets, let him bring them to the House so we can debate them and adopt them or change them.
S'il a des objectifs à proposer, qu'il les soumette à la Chambre de manière à ce que nous puissions les débattre et les adopter ou les modifier.

Second, in the same spirit, I would delete from the bill the ludicrous and convoluted consultative and approval process for the appointment of a director of public prosecutions and leave the decision where it belongs; that is, with the Governor-in-Council on the recommendation of the Attorney General, and let him and them answer for it.
Deuxièmement, dans la même foulée, je supprimerais du projet de loi le processus ridicule et alambiqué de consultation et d'approbation visant la nomination d'un directeur des poursuites pénales pour laisser la décision à qui elle revient, c'est-à-dire au gouverneur en conseil, sur la recommandation du procureur général. Laissons-le et laissons-les répondre de leur décision.

Let me remind them that, as long ago as 1688, a bill of rights lay at the heart of the Glorious Revolution in the United Kingdom.
Permettez-moi de leur rappeler que, en 1688 déjà, une déclaration des droits se trouvait au cœur de la révolution glorieuse au Royaume-Uni.

At the same time, the Commission proposes to strengthen the rights of all customers, among others by giving them the right to change supplier at any time and requiring energy companies that bills are settled within a month after a consumer switches supplier.
Parallèlement, la Commission propose de renforcer les droits de tous les consommateurs, en leur accordant notamment le droit de changer de fournisseur à tout moment et en demandant aux entreprises du secteur énergétique que les comptes soient réglés dans un délai d’un mois après le changement de fournisseur.

Let us take the Commission targets, which are not bad targets at all – the Commission proposal is not a bad proposal at all – let us examine them carefully and let us refine them.
Prenons les objectifs de la Commission, qui ne sont pas de mauvais objectifs, loin s'en faut - la proposition de la Commission dans son ensemble n'est pas mauvaise du tout -, examinons-les avec soin et affinons-les.

Show him the results of his disastrous negotiation with Morocco and let him imagine what will happen to these European citizens if his proposal goes ahead.
Qu’il voie les résultats de ses négociations néfastes avec le Maroc et qu’il s’imagine ce qui va se passer pour les citoyens européens si sa proposition est acceptée.

Mr. Ramsay: Mr. Speaker, if this hon. member wants to stand before his voters during the next election and tell them very clearly that he voted in favour of the criminal rather than a safer society on Bill C-45 and on this private member's bill, let him do it.
M. Ramsay: Monsieur le Président, si le député veut se présenter devant ses électeurs aux prochaines élections pour leur dire très clairement que, au moment du vote sur le projet de loi C-45 et sur cette mesure d'initiative parlementaire, il a défendu les criminels plutôt que de favoriser la sécurité dans la société, qu'il le fasse.

If the answer is yes, let him show them to us, because he needs a lot of justification for proposing such a bill.
Dans l'affirmative, qu'il nous les montre, car il a besoin de beaucoup de justifications pour proposer un projet de loi pareil.