Traduction de «bill c-22 and brought forth witnesses » (Anglais → Français) :

I had a meeting with you at the time about Bill C-42, which brought forth the questions of the so-called judges' international activities.
Je vous ai rencontré à ce moment pour discuter du projet de loi C-42, qui soulevait des interrogations concernant les prétendues activités internationales des juges.

45. Deplores the fact that, until now, the Bosnia and Herzegovina authorities have investigated and condemned only a limited number of cases of war crimes of sexual violence; notes with serious concern that a large number of perpetrators of such crimes have escaped the justice system with impunity; notes also the failure of the Bosnia and Herzegovina authorities to provide adequate witness protection programmes for the victims; calls, therefore, on the Bosnia and Herzegovina authorities to ensure that all victims of war crimes of sexual violence have safe and adequate access to the judicial system and that all war-crime cases brought forth be dealt with swiftly and efficiently;
45. déplore le fait que, jusqu'à présent, les autorités de Bosnie-Herzégovine n'ont poursuivi et condamné qu'un nombre limité d'auteurs de violences sexuelles constituant des crimes de guerre; constate avec vive inquiétude qu'un grand nombre d'auteurs de ces crimes ont échappé impunément à la justice; constate également l'échec des autorités de Bosnie-Herzégovine à fournir aux victimes des programmes adéquats de protection des témoins; invite, par conséquent, les autorités de Bosnie-Herzégovine à garantir à toutes les victimes de violences sexuelles constituant des crimes de guerre un accès sûr et approprié au système judiciaire et à garantir que tous les cas liés aux crimes de guerre soient traités rapidement et efficacement;

What we are faced with today is the use of firearms by a small group of people, which is one of the reasons we were prepared to push the Conservative government strongly to back down from the extreme positions it has taken with some of the provisions of Bill C-10 and brought forth these amendments that are contained in the motions that are currently before us.
Aujourd'hui, nous sommes confrontés à l'utilisation d'armes à feu par un petit groupe de gens. C'est une des raisons qui fait que nous sommes prêts à exercer de fortes pressions sur le gouvernement conservateur pour qu'il renonce aux positions extrêmes qu'il a adoptées dans certaines dispositions du projet de loi C-10 et que nous avons présenté les amendements dont la Chambre est saisie.

The member knows because he is the transport critic that the standing committee held hearings on Bill C-22 and brought forth witnesses to discuss the pros and cons of the bill and the deal.
Puisqu'il est le porte-parole de son parti en matière de transports, le député sait que le comité permanent a tenu des audiences sur le projet de loi C-22 et convoqué des témoins pour examiner le pour et le contre du projet de loi et de l'entente.

That is a testament of how all ministers should treat bills when they are brought forth in the House.
C'est ainsi que tous les ministres devraient agir quand un de leurs projets de loi est présenté à la Chambre.

Senator Lovelace Nicholas: There have been four or five bills that have been brought forth to First Nations by the government.
La sénatrice Lovelace Nicholas : Il y a eu quatre ou cinq lois déposées par le gouvernement concernant les Premières nations.