Traduction de «bill c-13 will make the privacy loophole even bigger » (Anglais → Français) :

The disclosure immunity provided in Bill C-13 will make the privacy loophole even bigger by removing one of the few incentives for telecom companies to safeguard our data from warrantless disclosures.
Cette immunité en cas de divulgation prévue dans le projet de loi C-13 rendra cette faille liée à la protection de la vie privée encore plus béante en éliminant l'une des rares mesures incitatives qu'ont les entreprises de télécommunications à protéger nos données de toute divulgation sans mandat.

Ms. Lisette Lafontaine: As for making the names of young offenders public, clause 64 of the bill stipulates that when the Attorney General gives notice that an adult sentence will not be sought in the case of a presumptive offence, the court shall automatically order a publication ban, thereby safeguarding the young person's privacy to an even greater degree.
Mme Lisette Lafontaine: En ce qui concerne la publication des noms, la loi prévoit, à l'article 64, que lorsque le procureur renonce à la peine pour adulte dans le cas d'une présomption, le juge accorde automatique l'interdit de publier, ce qui augmente la protection de la vie privée de l'enfant.

One more issue I'd like to address is that at the end of the day, even if you are wise enough—as I hope you will be—to put Bill C-54 in law in the foreseeable future, there are real problems in making data protection and privacy protection effective in practice, whatever a law says.
Une autre question que j'aimerais aborder est la suivante: en bout de ligne, même si vous avez la sagesse—ce que j'espère—de donner, dans un avenir prévisible, force de loi au projet de loi C-54, il se pose de réels problèmes pour faire en sorte que la protection des données et de la vie privée soient efficaces dans la pratique, quoi que dise la loi.

Because you talk a great deal about social Europe, the maintenance of the opt-out is a loophole which was supposedly created by Mrs Thatcher several years ago for the United Kingdom and now you want to make this loophole even bigger and make it permanent.
Puisque vous parlez tant d’Europe sociale, le maintien de l’opt-out est une échappatoire juridique dont on dit qu’elle a été créée par M Thatcher il y a plusieurs années pour le Royaume-Uni et maintenant vous voulez élargir cette échappatoire et la rendre permanente.

By expanding the number of designated offences and by clarifying procedures, Bill C-13 will make the law even more effective.
En augmentant le nombre d'infractions visées et en clarifiant les modalités à respecter, le projet de loi C-13 rend la loi encore plus efficace.

I believe all members want to make the legislation even more effective. Bill C-13 would accomplish that goal, and members can be certain that Bill C-13 would do so in a way that would respect the charter and privacy rights of Canadians.
Le projet de loi C-13 permettrait d'atteindre ce but et les députés peuvent être certains qu'il le ferait d'une façon qui respecterait la Charte et les droits liés à la protection des renseignements personnels.