Traduction de «bill and remove two rather controversial » (Anglais → Français) :

What the opposition, and I suggest many in her own government, would like to see happen is for the minister to simply divide up the omnibus bill and remove two rather controversial elements of the legislation.
L'opposition et, à mon avis, bien des députés ministériels voudraient que la ministre scinde ce projet de loi omnibus et retire les deux éléments controversés.

The NDP believes that this is a rather controversial aspect of the bill because we are talking about a free trade agreement between two democratic countries with solid and stable legal systems.
Au NPD, nous pensons que cet élément est pas mal controversé puisqu'on parle d'une entente de libre-échange entre deux pays démocratiques dont les systèmes judiciaires sont solides et stables.

Thank you very much for those two rather controversial presentations, I would say.
Merci beaucoup de ces deux exposés qui, selon moi, soulèvent assez la controverse.

It is important to point out that these two provisions, which are rather controversial—I am talking about investigative hearings and recognizance with conditions—already exist in Canadian law.
Il est important de souligner que ces deux dispositions, qui sont évidemment assez controversées — je parle des audiences d'investigation et des engagements assortis de conditions —, sont des concepts déjà connus en droit canadien.

The controversial referendum on the removal of the two-term limit on the office of the president failed to meet international standards.
Le référendum controversé portant sur l’abolition de la limitation à deux mandats présidentiels n’a pas respecté les normes internationales.

The only difference between the two, as the Senator noted, is that the MSLA bills do not contain any controversial amendments whereas technical corrections bills can.
La seule différence entre les deux, comme le sénateur l'a souligné, c'est que les projets de loi correctifs ne peuvent pas comprendre de modifications pouvant prêter à controverse, contrairement aux projets de loi de rectification.