Traduction de «bill and i want to summarize them again very » (Anglais → Français) :

We have a number of reasons for questioning the bill and I want to summarize them again very briefly.
Il y a plusieurs raisons de se poser des questions sur ce projet de loi.

I do not want to burden them again, but I am delighted at the opportunity to appear before this committee as you begin consideration of Bill C-10.
Sans vouloir ajouter à votre fardeau, je suis ravi de cette occasion qui m'est offerte de comparaître devant votre comité alors que vous entreprenez d'examiner le projet de loi C-10.

Usually, the day before Valentine's Day, we get ready to tell those we love best that tomorrow is a very important day, when we will again offer them our very special wishes, but on this February 13, the government brought in time allocation on Bill C-2.
Habituellement, en cette veille de la Saint-Valentin, nous nous préparons à dire à ceux que nous aimons d'une façon particulière combien demain sera une journée importante, et nous nous apprêtons à leur transmettre nos voeux, d'une façon plus particulière encore. Mais aujourd'hui, en ce 13 février, le gouvernement vient d'imposer une motion d'attribution de temps au débat sur le projet de loi C-2.

What is also telling — and I would like to summarize that again — is that while the government is concerned about that kind of potential, lack of vouching, which really has very little potential for widespread fraud, on the other hand, it pays not one whit of attention to the fact that their database, which I've been told has as many as 2 million people in it — which we would think must have been hacked; otherwise, the Conservative Party was consciously involved in that — that they would want to look into how it is that it was hacked and they would want to do something about that.
Ce qui en dit long également — et je reviens là-dessus —, c'est que le gouvernement se préoccupe du recours à un répondant, qui présente un risque de fraude généralisée très faible, alors qu'il ne prête pas la moindre attention au fait que sa base de données — qui, d'après ce que l'on m'a dit, renferme les renseignements de pas moins de deux millions de personnes — a dû être piratée, à moins que le Parti conservateur ait participé sciemment à l'opération.

What we do not want is for them to get out of prison and then at the earliest opportunity start committing crimes again and cause further serious harm to society. During the debate on young offenders, the Government of Quebec reported very telling statistics indicating that 85% of young offenders are successfully rehabilitated.
Lors de tout le débat sur les jeunes contrevenants, des statistiques fort éloquentes ont été soulevées par le gouvernement du Québec indiquant qu'on réussissait à réhabiliter 85 p. 100 des jeunes contrevenants.

I want to draw attention to these problems again to show that I am very much aware of them.
J’aimerais une fois de plus attirer votre attention sur ces problèmes pour vous montrer que j’en ai bien conscience.

I therefore want to emphasis this once again: fighting the stigma – the social exclusion, the discrimination of the disease and people suffering from it or being affected by it – is very important and unless we do that we will never be able to control the situation. To do that, we need to raise awareness campaigns and increase them.
Je tiens donc à le souligner une fois encore: la lutte contre le stigmate – l’exclusion sociale, la discrimination de la maladie et des gens qui en souffrent ou qui sont touchées par celle-ci – est très importante et à moins de livrer cette lutte, nous ne seront jamais en mesure de contrôler la situation.