Vertaling van "big mistake here " (Engels → Frans) :

That's where there's a big mistake going on here.
C'est là où on fait complètement erreur.

So either those elected people have made a big mistake in representing their folks, or they are actually representing the people who put them here and Canadians aren't ready for same-sex marriage.
De deux choses l'une: soit ces élus se sont grossièrement trompés en pensant représenter leurs électeurs, soit ils les représentent effectivement, et ces Canadiens ne sont pas prêts à accepter un mariage entre personnes de même sexe.

There's great Canadian decency that says, well, yes, she made a mistake in coming; she didn't fit the convention definition; she thought she did, or the situation changed in Poland and she had no more fear; but she was allowed to stay here for five years, she built a life here, and after all, what is the big deal when there are others—and that's the point—who are really not giving to the society and have criminality issues; why not pick on those?
À cause de leurs valeurs morales, les Canadiens diront: elle avait effectivement commis une erreur en venant ici parce qu'elle ne correspondait pas à la définition de la convention; elle pensait le faire ou bien la situation a changé en Pologne et elle ne risque plus rien là-bas, mais nous lui avons permis de rester au Canada pendant cinq ans et de se bâtir une vie et, après tout, pourquoi insister pour l'expulser lorsqu'il y a d'autres personnes, et c'est vraiment ce qui compte, qui ne contribuent pas à la société et qui ont commis des actes criminels; pourquoi ne pas les renvoyer à la place?

Mr. Vic Toews: So the Government of Manitoba, which is now conducting this prosecution against this Christian organization for refusing to rent out their premises to a homosexual organization because it violates their ethical standards, is making a big mistake here.
M. Vic Toews: Par conséquent, le gouvernement du Manitoba, qui intente actuellement des poursuites à cette organisation chrétienne parce qu’elle a refusé de louer ses locaux à une organisation homosexuelle pour des raisons d’éthique, commet ici une grosse erreur.

I think that, in 10 or 15 years, you're going to see the big mistake you're making here, but you're the ones who'll have to live with that. I wonder today where this desire comes from to completely exclude from participation in classification, requirements and criteria the people you're asking to take part.
Je me demande aujourd'hui d'où vient votre volonté d'exclure complètement de la participation à la classification, aux exigences et aux critères les gens qui vous demandent d'y participer.