Vertaling van "making a big mistake here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

make a big draw
réussir un bon placement [ réussir un superbe placement | réussir un bon lancer de placement | réussir un superbe lancer de placement ]

make a mistake [ make an error ]
commettre une erreur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have put forward and seconded amendments on behalf of the people of Surrey Central, the official opposition and those people in B.C. and Canada who feel strongly that the Liberals are making a big mistake with Bill C-9.
J'ai proposé et appuyé des amendements au nom de la population de Surrey-Centre, de l'opposition officielle et de tous les habitants de la C.-B. et du Canada qui croient profondément que les libéraux font une grave erreur en présentant le projet de loi C-9.

Mr. Speaker, the Minister of Fisheries and Oceans is making a big mistake when it comes to the shrimp cuts off Newfoundland and Labrador.
Monsieur le Président, la ministre des Pêches et des Océans commet une grave erreur en réduisant les quotas de pêche à la crevette au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador.

If this is the case, if it wishes to retain all control, I believe that the Council is making a big mistake, because what the Council needs is to have a strong Parliament that it can work alongside.
Si tel est le cas, s’il souhaite garder le contrôle absolu, je pense que le Conseil commet une grave erreur, parce que le Conseil a besoin d’un Parlement fort avec lequel il peut collaborer.

We need to clearly tell Russia that the European Union will not allow its unity to be manipulated, that the European Union will not betray its ideals and that Russia is making a big mistake in trying to get it to do so.
Nous devons dire clairement à la Russie que l’Union européenne ne permettra pas que son unité soit manipulée, qu’elle ne trahira pas ses idéaux et que la Russie commet une lourde erreur en tentant de la pousser dans ce piège.

In the current climate of fierce competition, where companies are closing their doors, the Conservative government would be making a big mistake by letting them self-regulate and do their own personnel skills and quality control inspections.
Dans un climat où la compétition est féroce et où des entreprises ferment leurs portes, laisser les entreprises se régulariser elles-mêmes et faire leurs propres inspections de compétence et de qualité du personnel est une erreur que commet le gouvernement conservateur.

Parliament is making a big mistake in confusing biodiversity and genetic engineering.
Le Parlement se trompe lourdement en mélangeant biodiversité et génie génétique.

Mr. Vic Toews: So the Government of Manitoba, which is now conducting this prosecution against this Christian organization for refusing to rent out their premises to a homosexual organization because it violates their ethical standards, is making a big mistake here.
M. Vic Toews: Par conséquent, le gouvernement du Manitoba, qui intente actuellement des poursuites à cette organisation chrétienne parce qu’elle a refusé de louer ses locaux à une organisation homosexuelle pour des raisons d’éthique, commet ici une grosse erreur.

“If criminal gangs think that the EU has a soft touch on crime than they make a big mistake”, Vice-President Franco Frattini, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, said. In presenting a Commission’s proposal to severely punish members of organised crime groups wherever they operate in the EU, and a strategy to ensure exchange of criminal records between Member States and mutual recognition of criminal convictions within the territory of the EU.
«Les organisations criminelles se trompent lourdement si elles pensent que l’Union européenne a une approche laxiste en matière de criminalité» a déclaré Franco Frattini, vice-président et membre de la Commission européenne chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, lors de la présentation d’une proposition de la Commission visant à sanctionner sévèrement les membres d’organisations criminelles où qu’ils opèrent dans l’UE et d’une stratégie visant à garantir l’échange d’informations relatives aux antécédents judiciaires entre les États membres ainsi que la reconnaissance mutuelle des condamnations pénales dans l’ensemble de l’UE.

Those who argue the case for having only the one eco-labelling system are making a big mistake, I believe.
Ceux qui argumentent en faveur d'un système unique font à mon avis une grave erreur.