Vertaling van "beyond provincial boundaries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal-Provincial Boundary Commissions
Commissions frontalières fédérales-provinciales

provincial boundary
frontière provinciale

Provincial Issues for 1990 and Beyond
Questions provinciales à discuter en vue de l'entente de 1990 et des années subséquentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will not come as a surprise to my Bloc colleagues that even though there are many issues I share with them when it comes to provincial responsibilities and defending the right of provinces to develop their own legislation in domains that are strictly provincial, there are certain things I believe need to be in the national interest, especially when they go beyond provincial boundaries or national boundaries as in the case of Bill C-54.
Mes collègues du Bloc québécois ne seront pas surpris d'entendre que même si je partage bon nombre de préoccupations avec eux en ce qui a trait aux responsabilités provinciales et à la défense du droit des provinces à mettre au point leurs propres mesures législatives dans ce domaine, il y a certains éléments qui, à mon avis, demeurent d'intérêt national, particulièrement lorsqu'on va au-delà des frontières provinciales ou nationales comme c'est le cas pour le projet de loi C-54.

The bill that we are considering deals with protection of privacy in a domain that is, by its very nature, beyond provincial boundaries.
Le projet de loi que nous avons devant nous s'applique à la protection des renseignements personnels dans un domaine qui, de par sa nature même, dépasse la compétence des provinces.

First and foremost, a federal charter would enable those credit unions that wish to do so to reach beyond provincial boundaries and pursue business strategies that are not constrained by provincial regulation.
Tout d'abord, une charte fédérale permettrait aux caisses de crédit qui le souhaitent d'aller au-delà des frontières provinciales et de mettre en pratique des stratégies commerciales qui ne sont pas limitées par la réglementation provinciale.

It unilaterally fixed the sale price of oil and gas, wading into the market beyond provincial boundaries, thus forcing certain producing provinces to reduce their royalties and, in certain cases, even causing them to lose certain foreign markets.
Il a fixé jadis unilatéralement le prix de vente de l'huile et du gaz, entrant dans le marché extraprovincial, forçant ainsi certaines provinces productrices à diminuer leurs royautés et, quelquefois, à perdre certains marchés extérieurs, même.

We followed the path described by my colleague, Mr. Chrétien, the environment critic, who stated at the beginning of his mandate that the environment was not a provincial problem but one that went beyond provincial boundaries and was shared by all Canadians.
On suivait le chemin tracé par mon collègue, le critique en matière d'environnement, M. Chrétien, qui a prétendu au début de son mandat que le problème de l'environnement n'est pas un problème provincial, c'est un problème qui dépasse les provinces et qui est partagé par tous les Canadiens.