Vertaling van "beyond national self-interest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Declaration of the President in the Interest of National Self-esteem, Unification and Prosperity
Déclaration spéciale du Président dans l'intérêt de la fierté, de l'unification et de la prospérité nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the future we must be prepared to move beyond national self-interest to spend our resources and spill our blood for humanity.
À l'avenir, nous devons être prêts à dépasser l'intérêt national, employer nos ressources et verser notre sang pour le bien de l'humanité.

In the future we must be prepared to move beyond national self-interest to spend our resources and spill our blood for humanity.
À l'avenir, nous devons nous préparer à aller au-delà des intérêts nationaux afin d'employer nos ressources et faire couler notre sang pour l'humanité.

We have called for a substantial increase in the budget allocated to the programme, so that it can play a part in the rise of a European culture and identity, which will enable us to move beyond national self-interest, and hence to escape from the crisis from which the Union has been suffering for a year and a half now.
Nous avions demandé une augmentation substantielle du budget alloué à ce programme pour qu’il contribue à l’essor d’une culture et d’une identité européennes, lesquelles permettraient de sortir des égoïsmes nationaux et ainsi de la crise que traverse l’Union depuis maintenant un an et demi.

The British Prime Minister, Mr Blair, formally declared to us in this very Chamber his desire to work for the common good of Europe, to go beyond national self-interests and to take European integration forward during his Presidency.
Le Premier ministre britannique, Tony Blair, nous a formellement déclaré dans ce même hémicycle, sa volonté de travailler au bien commun de l’Europe, de dépasser les égoïsmes nationaux et de faire avancer la construction européenne au cours de sa présidence.

It is time to move beyond national self-interest towards greater convergence.
Il est temps de dépasser les égocentrismes nationaux pour atteindre une plus grande convergence.

In other words, as the Minister of National Defence has said and as the Prime Minister has reiterated repeatedly, it serves the national self-interest of Canada and Canadians to be a part of these negotiations, to know what is going on, to have a full and vigorous debate in the country and in Parliament and then to make a decision whether it would be in the best interests of Canada to participate in this national missile defence system or BMD.
Autrement dit, comme le ministre de la Défense nationale l'a dit et comme le premier ministre l'a réitéré à maintes reprises, il est dans l'intérêt du Canada et des Canadiens de participer à ces négociations afin de savoir ce qui se passe, de débattre vigoureusement et pleinement la question dans tout le pays et au Parlement, pour ensuite déterminer s'il est dans l'intérêt supérieur du Canada de participer à ce système de défense antimissile national.

Public opinion in many countries is favourable towards enlargement for reasons other than simple economic calculations and national self-interest.
De nombreuses opinions publiques sont favorables à l’élargissement pour des raisons étrangères au simple calcul économique et aux égoïsmes nationaux.

This is serious because national self-interest has won the day.
Cette décision est grave parce qu’elle montre que l’égoïsme national l’a emporté.

Nearly 150 years ago, they looked beyond narrow self-interest.
Il y a près de 150 ans, ils ont passé outre leurs intérêts personnels.

Government will be faced with crises around the world where, in the national self-interest, representing our interests or our values, we will get involved.
Il y aura toujours des crises aux quatre coins du monde, et notre intérêt national, c'est-à-dire la défense de nos intérêts et de nos valeurs, voudra que nous intervenions.