Traduction de «somewhat better wording » (Anglais → Français) :

I think Canada and North America have been, for lack of a better word, somewhat lucky; perhaps insulated is a better word.
Je pense que le Canada et l'ensemble de l'Amérique du Nord ont été, faute d'un meilleur mot, quelque peu chanceux, ou plutôt serait-il préférable de dire protégés.

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): I would just like to remind the committee that this issue, for lack of a better word, was somewhat contentious the other day.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): J'aimerais simplement rappeler au comité que cette question, faute d'une meilleure expression, a été quelque peu litigieuse l'autre jour.

There has been a need and continues to be a need to adapt on both sides or find accommodations — I like that word because it better reflects the idea of added value that is at the very heart of our Canadian citizenship, and I find it better than compromise, which has somewhat more negative connotations.
Il y a eu et il continue d'y avoir des adaptations à faire de part et d'autres ou des accommodements — c'est un terme que j'affectionne — car il traduit mieux la notion de valeur ajoutée qui est au cœur même de notre citoyenneté canadienne versus le compromis, qui a des connotations un peu plus négatives.

Even if this proposal might be considered justified, it seems to me that somewhat better wording could have been found to condemn the government's action and suggest to it possible courses of action.
Même si on peut la trouver fondée, il me semble qu'on aurait pu trouver une meilleure formulation pour condamner l'action du gouvernement ou pour lui suggérer des pistes d'action.

So to that end, and it is somewhat of a follow-up to your last answer, is there a way to, for lack of a better word, streamline aboriginal programs?
De ce point de vue, et je rejoins là votre dernière réponse, y a-t-il moyen de «rationaliser»—je ne trouve pas d'autre terme—les programmes autochtones?