Vertaling van "better time to finally start talking once " (Engels → Frans) :

It has never been a better time to finally start talking once again about nuclear disarmament.
L’époque n’a jamais été plus propice pour reparler enfin du désarmement nucléaire.

I think better informed committees, better informed members and better engaged members will be one part of turning that around so people can start talking about real issues in public management and not this fabricated universe that we live in most of the time.
Je pense que des comités mieux informés, des députés mieux informés et plus engagés permettront de changer la situation afin que les gens puissent commencer à débattre des vraies questions de la gestion publique et non pas de cet univers artificiel dans lequel nous vivons la plupart du temps.

It is therefore time we finally started talking specifically about a privileged partnership between the EU and Turkey.
Il est donc temps de commencer enfin à discuter d’un partenariat privilégié entre l’UE et la Turquie.

An 'open call' or 'bottom up' instrument with a guaranteed six months of time-to-grant', will ensure that innovative ideas do not risk to be outdated once the project can finally start.
Un instrument fondé sur les principes de l'appel ouvert et de l'approche ascendante et garantissant un délai maximum de six mois entre la demande et l'octroi de la subvention permettra d'éviter que les idées novatrices soient dépassées une fois que le projet peut réellement débuter.

Finally, the expiration of the regulation comes at a time when talks on the reform of the common fisheries policy are starting. This reform must adopt a bold framework and must get the fishing community, consumers and citizens on board. It must involve the whole sector in the scientific analyses that form the basis for the quotas and hence the sector’s level of activity.
Enfin, la fin de l’application du règlement arrive alors que débutent les échanges sur la réforme de la politique commune de la pêche, qui doit se donner un cadre ambitieux, susciter l’adhésion des pêcheurs, des consommateurs et des citoyens, et associer l’ensemble de la filière aux analyses scientifiques, qui déterminent le niveau des quotas, et donc celui de l’activité de la filière.

Talk about four to five years being a long time to do anything; it's taken 13 years, but he's finally starting to come around on a few of these issues.
On dit que quatre ou cinq ans, c'est long; mais il lui aura fallu 13 ans pour enfin commencer à régler certaines questions.

At the same time, however, I have to admit that after the questions and speeches of Members of this House had left him with no other option, Mr Straw finally started to talk about business like a normal human being, which is how a politician should talk.
Dans le même temps, je dois toutefois reconnaître que, suite aux questions et aux discours de députés de cette Assemblée qui ne lui ont plus laissé le choix, M. Straw a finalement commencé à parler affaires comme un être humain normal, comme il sied à un homme politique.

I will not go into further details, but for a long time I haven't talked about this, so I'm happy that I'm finally able to start talking about my experience.
Je ne vais pas m'approfondir dans les détails, mais il y a longtemps que je n'en ai pas parlé, donc je suis heureux de finalement pouvoir vous raconter ce qui s'est passé.

I gave it a try, and I did finally find the French version (1625) By the time I managed to find the French, the MP had started talking in the other language.
J'ai fait un essai et j'ai finalement réussi à trouver la version française (1625) Quand j'ai réussi à trouver le français, le député avait commencé à parler dans l'autre langue.

I think it's an issue with us, but I would also suggest that, in the context of the paper that was prepared by the Parliamentary Research Branch, once you start talking about a common currency you'd better start thinking more in terms of an economic union or a common market.
C'est une chose qui nous préoccupe nous, mais à propos du document préparé par la Direction de la recherche parlementaire, je dirais que plutôt que de parler de monnaie commune, on devrait songer à une union économique ou à un marché commun.