Traduction de «best team player » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best team player
pour le meilleur esprit d'équipe

become an effective team player in the hospitality field | work in a team of hospitality | form part of a team | work in a hospitality team
travailler en équipe dans le secteur de l’hébergement de loisirs

regular (1) regular player (1) | first team (player )(2)
titulaire

team player, to be a
faire partie de l'équipe [ être membre de l'équipe ]

first team [player]
titulaire

natural team player
toujours à l'aise au sein d'une équipe [ membre à part entière d'une équipe ]

first team (player)
titulaire

defensive team [ defence | defense | fielding team | fielding side | defensive players | defensive positions ]
équipe à la défensive [ équipe défensive | défensive | joueurs défensifs | défense ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This past Sunday, a team of motivated young players won the Memorial Cup, the trophy given to the best major junior hockey team in the country.
Ce dernier dimanche, une équipe de jeunes motivés, sans complexe aucun, a remporté la coupe Memorial, trophée de la meilleure équipe de calibre junior majeur au pays.

The consummate professional and team player, Richard was part of the glue that kept the Liberal caucus together in the best of times and the worst of times.
Professionnel et joueur d'équipe par excellence, Richard était un élément essentiel du ciment qui liait le caucus libéral dans les meilleurs moments comme dans les pires.

He is wearing the scarf of Schalke 04, a team that achieved a glorious victory, but with the help of one of the best players in the world, the Spaniard, Raúl.
Il porte l’écharpe de Schalke 04, une équipe qui a remporté une brillante victoire, mais avec l’aide de l’un des meilleurs joueurs du monde, l’Espagnol Raúl.

As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I would also like to express my gratitude for the fact that the report included employment issues concerning the contracts signed by professional players with clubs, the legal regulation of football agents and the transactions they make and education and training for young footballers with guarantees that the best will find places in club teams.
En tant que membre de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je voudrais également exprimer ma gratitude envers un rapport qui intègre les questions d’emploi concernant les contrats signés par les joueurs professionnels avec les clubs, la réglementation des activités des agents de joueurs et de leurs transactions ainsi que l’éducation et la formation des jeunes joueurs, avec la garantie que les meilleurs auront leur place au sein des équipes.

St. FX is lead by arguably the best basketball player in the country, Fred Perry, who led the team through the Atlantic University Basketball Conference undefeated this year, and then into the CIAU final.
St. Francis Xavier compte incontestablement le meilleur joueur de basket-ball au Canada, Fred Perry, qui a dirigé l'équipe lors de l'Atlantic University Basketball Conference sans aucune défaite cette année, puis jusqu'aux éliminatoires de l'USIC.

This means that a club’s fans have some guarantee of seeing the same team play throughout the season, because this is the team that they have bought their season tickets to see, not another team, which may perhaps have lost its best players.
Ainsi, le supporter aura l'assurance de voir jouer la même équipe pendant toute la saison. Or, c'est pour voir jouer cette équipe et non une autre, parfois délestée de ses meilleurs éléments, qu'il a acheté son abonnement.

The deterrence of future threats, no matter how remote they may now appear, can best be accomplished with the help of allies and Canada must be seen as a reliable, effective team player in such alliances.
La meilleure façon de prévenir d'éventuelles menaces, proches ou lointaines, consiste à recourir à l'aide d'alliés et le Canada doit être considéré comme un partenaire sûr et efficace dans de telles alliances.

The event will also be an excellent opportunity for the players of Laval University's volleyball team, the Rouge et Or, to measure up to eight of the best teams in the country, including the defending national champions and number one ranking team, the Manitoba Bisons.
Dans le cadre de cet événement, les joueurs de l'équipe de volley-ball de l'Université Laval, le Rouge et Or, auront l'occasion de se mesurer à huit des meilleures équipes du Canada, y compris les favoris et champions nationaux en titre, les Bisons du Manitoba.