Traduction de «besides cutting taxes for his wealthy friends » (Anglais → Français) :

Besides cutting taxes for his wealthy friends and his buddies like Conrad Black, what is the Minister of Finance going to do to help increase the disposable income of the ordinary Canadian in this country?
En plus de réduire les impôts pour ses riches amis et ses camarades, comme Conrad Black, que fera le ministre des Finances pour contribuer à accroître le revenu disponible des Canadiens ordinaires?

How is he going to explain to taxi drivers, truckers and farmers that he has given the amount they should have had to Canada's richest taxpayers, by cutting the income tax of his millionaire friends significantly?
Comment va-t-il expliquer aux chauffeurs de taxi justement, aux camionneurs, aux agriculteurs, que le montant auquel ils auraient normalement eu droit, il l'a donné aux plus riches contribuables du Canada, ses amis millionnaires, par des baisses d'impôt considérables?

The one thing I can say is that this government is not about to hand blank cheques to Mike Harris and Ralph Klein so they can turn around and give 30% tax cuts to their wealthy friends without putting that money into health care.
Ce que je puis dire, cependant, c'est que le gouvernement n'est pas sur le point de signer des chèques en blanc afin que Mike Harris et Ralph Klein puissent consentir à leur tour des réductions d'impôt de 30 p. 100 à leurs amis nantis sans verser cet argent dans les soins de santé.

I find it deplorable that people are ignoring these current budget cuts to valuable programs, which Canada's new government seems to have done in order to merely provide tax cuts to the wealthy friends of the Conservative Party.
Je trouve déplorable que des gens ne tiennent aucun compte de ces compressions touchant des programmes de grande valeur que le nouveau gouvernement du Canada semble avoir faites uniquement pour accorder des allégements fiscaux à ses riches amis du Parti conservateur.

They want to take that money, rip it out of the system and give it to their wealthy friends in the form of tax cuts.
Les réformistes veulent prendre cet argent, le retirer du système et le donner à leurs riches amis sous forme de compressions d'impôt.