Traduction de «his millionaire friends » (Anglais → Français) :

How is he going to explain to taxi drivers, truckers and farmers that he has given the amount they should have had to Canada's richest taxpayers, by cutting the income tax of his millionaire friends significantly?
Comment va-t-il expliquer aux chauffeurs de taxi justement, aux camionneurs, aux agriculteurs, que le montant auquel ils auraient normalement eu droit, il l'a donné aux plus riches contribuables du Canada, ses amis millionnaires, par des baisses d'impôt considérables?

That is the reason the government is bombing through with this legislation, so the Muskoka minister can cut special environmental deals to his millionaire friends, while the rest of Canada's lake users are told to buzz off.
Voici pourquoi le gouvernement force la cadence au sujet de ce projet de loi: pour que le ministre de Muskoka puisse offrir des faveurs environnementales à ses amis millionnaires, pendant qu'on envoie paître les plaisanciers du reste du pays.

The Minister of Finance was quite impressed by our analysis and set up a task force that held closed door meetings for over one year but apparently looked only at corporate taxation, not individual taxation, because he did not want to spoil things for his rich millionaire friends.
De façon à répondre à notre analyse qu'il avait très bien reçue, le ministre des Finances a mis en place un groupe de travail qui, pendant plus d'un an, derrière des portes closes, a analysé supposément la fiscalité uniquement des entreprises, pas des particuliers, parce que cela favorisait trop ses riches amis millionnaires.

The characters include Isaac Dresner, a Jew who has developed a limp in his left foot after being traumatised by the memory of seeing his best friend killed in front of him during World War II. The reader is also introduced to Bonifaz Vogel, a man with a suspended conscience, Tsilia Kacev, an Orthodox Jew who gets stigmata, and a millionaire, Zsigmond Varga, who wants to weigh the human soul, measuring evil and sin with a hydraulic scale.
L’un des personnages, Isaac Dresner, est un Juif qui s’est mis à boiter du pied gauche à la suite d’un souvenir traumatisant: son meilleur ami s’est fait tuer sous ses yeux pendant la Seconde Guerre mondiale. Le lecteur fait également la connaissance de Bonifaz Vogel, homme à la conscience en suspens, de Tsilia Kacev, un juif orthodoxe qui se découvre des stigmates, et de Zsigmond Varga, un millionnaire qui veut peser l’âme humaine et mesurer le mal et le péché au moyen d’une balance hydraulique.

We are keeping our eye on him for the rest of this government's term of office in order to see that he introduces this reform, that he stops arranging things to suit his little millionaire friends, that he gives a thought to the most disadvantaged and listens to people's pleas.
Nous l'avons à l'oeil pour le reste du mandat pour qu'il fasse cette réforme, qu'il arrête de faire plaisir à ses petits copains millionnaires, qu'il pense aux plus démunis et qu'il écoute les cris du coeur.