Traduction de «berthier-montcalm knows much » (Anglais → Français) :

However, as far as the provisions regarding mere membership are concerned, I would say that it is one where the whole case law would have to be considered, and the member for Berthier-Montcalm knows much better than I do the difficulty in proving and maybe the possibility to make mistakes.
Toutefois, quant à cette question de simple appartenance, je dirais que c'est une question au sujet de laquelle il faudrait regarder l'ensemble de la jurisprudence, et le député de Berthier—Montcalm connaît beaucoup plus l'aspect difficile de prouver et l'aspect aussi, peut-être, de faire des erreurs.

This was not the first instance of a government apology, as my friend from Berthier—Montcalm knows.
Ce n'était pas la première fois que des excuses étaient faites. Mon ami, le député de Berthier—Montcalm, le sait.

My colleague from Berthier—Montcalm knows better. On Bill C-7, he single-handedly moved more amendments and brought more witnesses before the committee than all the Liberal members from Quebec.
J'en prends à témoin mon collègue de Berthier Montcalm qui, dans le dossier du projet de loi C-7, a déposé à lui seul plus d'amendements et a fait comparaître devant le comité visé plus de témoins que tous les députés libéraux fédéraux du Québec ensemble.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): I very much appreciate the understanding shown by the hon. member for Berthier-Montcalm.
Le président suppléant (M. Kilger): J'apprécie beaucoup la compréhension du député de Berthier-Montcalm.

Most of all, we should avoid the traditional practice of forcing new ridings on people. During the last election campaign, I realized much to my surprise that constituents in the Montcalm area of my riding did not know they were part of the riding of Berthier-Montcalm.
Vous savez, lors de la dernière campagne électorale, j'ai été surpris de voir que dans une partie-la partie Montcalm de mon comté-à peu près deux personnes sur cinq ignoraient complètement appartenir au comté de Berthier-Montcalm.