Vertaling van "bernard cleary louis-saint-laurent " (Engels → Frans) :

Mr. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Mr. Speaker, yesterday, we saw horrific images on television of the intolerable conditions in which the aboriginal community of Kitcisakik is living, without running water or electricity.
M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Monsieur le Président, hier, la télévision nous a montré des images horribles décrivant les conditions intolérables qui affligent les Autochtones de Kitcisakik, qui vivent sans eau courante et sans électricité.

We're now on to the Bloc, led by Mr. Bernard Cleary (1130) [Translation] Mr. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): I want to thank you very much for taking part in this committee's proceedings.
Nous passons maintenant à M. Bernard Cleary du Bloc (1130) [Français] M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Je vous remercie beaucoup, madame, de participer à ce comité.

Mr. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Mr. Speaker, the program to compensate victims of Indian residential school abuse is a disgrace.
M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Monsieur le Président, le programme d'indemnisation des victimes des pensionnats autochtones est une honte.

[Translation] Mr. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister is trying to defend the indefensible.
[Français] M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Monsieur le Président, la vice-première ministre essaye de défendre l'indéfendable.

Mr. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Mr. Speaker, first, since this is my maiden speech in this House, I would like to thank the constituents of the new riding of Louis-Saint-Laurent, located in the greater Quebec City area, for sending me here.
M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi d'abord, puisque c'est la première fois que je m'adresse à cette Chambre, de remercier mes électeurs de la nouvelle circonscription de Louis-Saint-Laurent, dans la région métropolitaine de Québec, d'avoir fait en sorte que je sois ici aujourd'hui.