Traduction de «belgian presidency did some » (Anglais → Français) :

The Belgian Presidency did some remarkable work and the Commissioner provided extraordinary impetus. Today, we could be faced with institutions without effective power: due to the low status of the staff appointed; due to the fact that the Member States did not choose the best, and perhaps because the salaries were not attractive.
Nous avons eu un travail remarquable de la Présidence belge, une impulsion extraordinaire du commissaire et, aujourd’hui, on pourrait se trouver face à des institutions qui n’auraient, en réalité, aucun pouvoir: par l’infériorisation des personnels qui sont désignés, par le fait que les États membres n’ont pas choisi les meilleurs, peut-être parce que les rémunérations n’étaient pas attractives.

In particular, the Hungarian and Belgian Presidencies did some really excellent work.
En particulier, les Présidences hongroise et belge ont accompli un travail réellement excellent.

We had to shut down the sale of all Belgian chocolates for some weeks in Canada until we did the analysis.
Nous avons dû interdire la vente de tous les chocolats belges pendant plusieurs semaines au Canada en attendant de faire les analyses nécessaires.

It has been said – and it has sometimes been intended as a joke – that the Belgian Presidency did well because they had heaps of time and were able to focus all their energy on the Presidency.
Il a été dit – parfois sous forme de blague – que la Présidence belge avait obtenu d’excellents résultats parce qu’elle avait largement le temps et pouvait concentrer toute son énergie sur la Présidence.

In the past, the Belgian Presidency did assume political leadership and I would hope that the next government will indeed assume that leadership of the European Union.
Par le passé, la Présidence belge a fait preuve de leadership politique et j’espère que le prochain gouvernement assumera ce rôle de leader de l’Union européenne.

Despite major efforts by the Belgian Presidency and convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other connected items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee , did not reach an agreement on the overall negotiation package.
En dépit des efforts importants déployés par la présidence belge et de la convergence de vues sur les chiffres du budget de l'UE pour 2011 et d'autres éléments connexes, le Conseil et le Parlement européen, réunis au sein du comité de conciliation , ne sont pas parvenus à un accord sur l'ensemble du paquet de négociation.

The European Council at Laeken – and the Belgian Presidency did very well to achieve such a result – gave this Convention a dynamic mandate, an open mandate, thereby removing the first risk that I had imagined or feared, namely the risk of a closed mandate, a mandate blocked by the four topics of the Treaty of Nice, which would have given rise to great disappointment here, to me personally and also to public opinion, and which would have restricted our work to the legal and the technical, without any political perspective. However, that did not happen.
Le Conseil européen de Laeken, et c'est le grand mérite de la présidence belge d'avoir conduit à ce résultat, a donné à cette Convention un mandat dynamique, un mandat ouvert, et ainsi se trouve écarté le premier risque que j'avais imaginé ou craint : celui d'un mandat fermé, bloqué sur les quatre tirets de Nice, qui aurait provoqué ici même et chez moi une très grande déception et dans l'opinion également, et qui nous aurait contraints à un travail juridique, technique, sans perspectives politiques. Ce n'est pas le cas.

This eventually led the Belgian Presidency to put forward a compromise proposal some ten years later in 1993, which was ultimately acceptable to eleven Member States, the United Kingdom expressing its opposition.
Cela a finalement conduit la présidence belge à soumettre une dizaine d'années plus tard, en 1993, une proposition de compromis jugée acceptable par onze États membres, le Royaume-Uni ayant exprimé son désaccord.

The Council did, however, acknowledge the existence of a large consensus between most of the delegations on the text submitted by the Belgian Presidency.
Toutefois, le Conseil a reconnu qu'il existait un large consensus entre la plupart des délégations sur le texte soumis par la présidence belge.

Organised jointly by the Belgian Presidency of the Council, the Commission of the European Community and the European Youth Forum (which brings together young people's organisations from throughout the Community), "Youth takes the floor" sets out to show - precisely by giving young people their say - how political, economic and social options in all fields affect, and in some cases determine, the lives of young people.
Organisé conjointement par la Présidence belge du Conseil, la Commission de la Communauté européenne ainsi que le Forum Jeunesse qui regroupe les organisations de jeunesse de la Communauté, cet Evénement Jeunesse vise à montrer, en donnant la parole aux jeunes, comment les choix politiques, économiques et sociaux dans tous les domaines influencent parfois jusqu'à la déterminer la vie des jeunes.