Traduction de «compromise proposal some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compromise motion | compromise proposal
proposition de conciliation

compromise proposal
document de compromis | proposition de compromis

compromise proposal
proposition transactionnelle

compromise proposal
proposition de compromis

Communications: some federal proposals
Télécommunications: quelques propositions fédérales

Issues in Interlending: Some Options and Proposals
Le prêt entre bibliothèques au Canada: possibilités et suggestions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Rapporteur considers that some elements of the proposal should be clarified and tables amendments aiming at clarifying the text, adding the definition of a risk-sharing instrument (in line with the recent compromise proposal for Financial Regulation text) together with a detailed description of the procedure to be applied to establish and implement a risk-sharing instrument based on the legal patterns of existing risk-sharing instruments in other Union policies.
Elle estime que certains éléments de la proposition doivent être précisés et dépose des amendements visant à clarifier le texte en définissant l'instrument de partage des risques (dans l'esprit du récent texte de compromis concernant le règlement financier) et en décrivant de manière circonstanciée la procédure de création et de mise en œuvre de ce mécanisme, sur le modèle juridique des instruments de partage des risques en vigueur dans le cadre des différentes politiques de l'Union.

The department has provided us with a proposal, at our insistence, that would be a compromise in some degree and would maybe satisfy, although the Bloc proposal is inadmissible, and I suggest it would be basically on your ruling, Mr. Chair. I think that very possibly some of the consolidation of amendments we have proposed and the compromise we have proposed may fit in with and be satisfactory to the Bloc's intention, if, subsequent to your next ruling on BQ-5, I were able to provide those to the committee.
À mon avis, il devrait être tout à fait possible que le regroupement des amendements que nous proposons et le compromis que cela représente aillent dans le droit fil de ce que voulait faire le Bloc québécois et, donc, puissent satisfaire ce dernier, pourvu que, suite à votre prochaine décision concernant l'amendement BQ-5, je puisse les soumettre au comité.

This is why I drew up a new compromise proposal, in order to find some common ground between scientific demands and ethical principles: indeed, my proposal – put forward by the PPE-DE Group, moreover – on the one hand, bans the funding of research projects which provide for the use of human supernumerary embryos, and, on the other, allows research scientists to use in experiments stem cells and stem cell lines from human embryos which are already available in laboratories and which were taken from supernumerary embryos before 27 June 2002.
C’est pourquoi j’ai mis au point une nouvelle proposition de compromis, afin de trouver un terrain d’entente entre les exigences scientifiques et les principes éthiques: en effet, ma proposition - d’ailleurs présentée par le groupe du PPE-DE - interdit d’une part de financer des projets de recherche prévoyant l’utilisation d’embryons humains surnuméraires, mais permet, d’autre part, aux chercheurs d’utiliser au niveau expérimental des cellules souches et des lignées de cellules souches d’embryons humains déjà disponibles dans les laboratoires et prélevées sur des embryons surnuméraires avant le 27 juin 2002.

Mr Corbett, your compromise proposes that it is only to the Member States that the regions should be able to make some sort of application, but that, unfortunately, gets us no further and is no sort of compromise.
Dans votre compromis, Monsieur Corbett, vous proposez que les régions puissent introduire une sorte de demande uniquement auprès des États membres. Malheureusement, cela n’a rien d’un compromis, car il n’y a aucun progrès.

The Presidency compromise proposes that a minimum level (yet to be determined) of financial guarantees be made compulsory within five years from entry into force for all operators undertaking activities which are considered the most potentially dangerous, with some flexibility allowing Member States to exempt certain small low-risk operators. The debate on this question showed that a majority of delegations agree that some form of financial security should be made mandatory so as to ensure, in practice, that funds are available to undertake the prevention or remedying action required to achieve the objective of better environmental protection.
Le débat sur cette question a montré qu'une majorité de délégations étaient d'accord pour estimer qu'une certaine forme de garantie financière devrait être rendue obligatoire afin d'assurer que, en pratique, des ressources soient disponibles pour permettre de prendre les mesures de prévention et de réparation nécessaires pour réaliser l'objectif d'une meilleure protection de l'environnement.

Mrs Haug, I believe you want to present some compromise proposals.
Madame Haug, vous voulez nous présenter des propositions de compromis, je crois.

This eventually led the Belgian Presidency to put forward a compromise proposal some ten years later in 1993, which was ultimately acceptable to eleven Member States, the United Kingdom expressing its opposition.
Cela a finalement conduit la présidence belge à soumettre une dizaine d'années plus tard, en 1993, une proposition de compromis jugée acceptable par onze États membres, le Royaume-Uni ayant exprimé son désaccord.

This eventually led the Belgian Presidency to put forward a compromise proposal some ten years later in 1993, which was ultimately acceptable to eleven Member States.
Cela a finalement conduit la présidence belge à soumettre une dizaine d'années plus tard, en 1993, une proposition de compromis jugée acceptable par onze États membres.

Some members of the Committee favour the provisions of the compromise proposal over the process delineated by Bill S-12. For these reasons, the Bill was agreed to on division of the Committee.
Certains membres préférant la solution de compromis au processus décrit dans le projet de loi, celui-ci a été adopté avec dissidence.