Vertaling van "being said our most fervent wish " (Engels → Frans) :

That being said, our most fervent wish is that the Canadian government decide on its own to abandon this project, which has taken shape as Bill C-20.
Cela étant dit, ce que nous souhaitons le plus ardemment, c'est que le gouvernement du Canada lui-même renonce à ce projet, qui est cristallisé dans le projet de loi C-20.

Mrs Roth-Behrendt said that most patients wish to be treated at home and have the quality and speed of treatment there, so increasing the amount in itself, as I say, is not a goal.
Mme Roth-Behrendt a rappelé que les patients, pour la plupart, désiraient recevoir un traitement rapide et de qualité près de chez eux.

It is so ironic for the Conservatives now to say that we did not get the job done when it was their most fervent wish that we not get the job done since they opposed the very concept of the fight against climate change.
C'est vraiment paradoxal que les conservateurs nous disent, aujourd'hui, que nous n'avons pas fait notre travail étant donné qu'ils souhaitaient ardemment que nous ne le fassions pas puisqu'ils s'opposaient au concept même de la lutte contre les changements climatiques.

To a certain extent we are repeating what we said then, but we are also saying some things that are rather stronger and, as Mrs Doyle said, they come at a critical moment when most of us in this House would want to see the EU take up a seat on the Arctic Council, and we would not wish to compromise that.
Dans une certaine mesure, nous répétons ce que nous avons dit à l’époque, mais nous renforçons également certaines choses et, comme Mme Doyle l’a signalé, cela arrive à un moment crucial où la plupart d’entre nous au sein du Parlement voudraient voir l’UE occuper un siège au Conseil de l’Arctique, et nous ne voudrions pas compromettre cela.

That being said, it is my fervent wish, Mr President, that Parliament will adopt Mr Mauro’s conclusions.
Cette remarque étant faite, je souhaite vivement que le Parlement européen veuille bien, Monsieur le Président, faire siennes les conclusions de M. Mauro.

Firstly, Nigeria is the most populated country in Africa and as the Commissioner said, a successful democratic process in Nigeria could set a good example that other African countries would wish to replicate.
Premièrement, le Nigeria est le pays le plus peuplé d’Afrique et, comme l’a dit Mme la commissaire, un processus démocratique couronné de succès au Nigeria pourrait donner un bon exemple que d’autres pays africains pourraient souhaiter imiter.

[Translation] This is our most precious wish.
[Français] C'est mon plus cher désir.

I will do so with strength and vigour, because my most fervent wish is to hand down to my children a country called Quebec.
Je le ferai avec force et vigueur, parce que mon souhait le plus vif est de laisser à mes enfant un pays qui s'appellera Québec.

As I have often said, our most valuable assets are our human resources, that is the men and women who make up the regular and reserve forces in the three service branches.
Comme je l'ai souvent dit, l'outil le plus important et le plus valable qu'on a, ce sont les ressources humaines, les hommes et les femmes qu'on a dans les Forces armées canadiennes régulières et de réserve, dans les trois services.