Traduction de «because my most » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews
Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I conduct polls on a regular basis because, unlike the people over there, I do like to know the views of my constituents on the issues of the day. In my most recent mail-in poll I asked a very specific question: Would you like me to support or oppose Bill C-4?
Dans le plus récent sondage postal que j'ai mené auprès de mes électeurs—j'en ai fait une pratique courante car, contrairement aux gens d'en face, j'aime connaître l'opinion de mes électeurs sur les questions d'actualité—je posais une question bien précise, c'est-à-dire: «Voulez-vous que j'appuie le projet de loi C-4 ou que je m'y oppose?»

My view on that is that we really have to pay attention to the counterparts of the EIB in the Member States, because in most cases they are the partners.
Je pense que nous devons vraiment faire attention aux homologues de la BEI au sein des États membres, car ce sont eux les partenaires dans la plupart des cas.

In my opinion, the long-awaited negotiations on the Mediterranean island are not a cause for celebration, because the most recent Turkish Cypriot proposal goes against the existing consensus on some points, which means that it actually represents a step backwards.
Il déploie par contre ses ambassadeurs pour demander aux grands États membres de l’Union européenne de résoudre le problème chypriote. Je pense qu’il n’y a pas lieu de se réjouir des négociations tant attendues concernant cette île de la Méditerranée, parce que les dernières propositions turques sont contraires au consensus existant sur certains points - ce qui signifie qu’elles représentent en fait un pas en arrière.

– (FR) It was with a heavy heart that I voted in favour of the report on roaming on public mobile networks because it goes against my most important political convictions.
- J’ai voté le rapport sur l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile la mort dans l’âme car il va à l’encontre de mes convictions politiques les plus importantes.

– (FR) Mr President, if, for the first time ever, I think it is a useful exercise to justify my vote, it is both because this report is important – perhaps the most important one of the parliamentary term – and because my vote is at odds with the position adopted by the majority of my group.
- Monsieur le Président, si je crois utile, pour la première fois, de justifier mon vote, c’est à la fois parce que ce rapport est important, peut-être le plus important de la législature, et que mon vote est en rupture par rapport à la position majoritaire de mon groupe.

My group, the Group of the Greens/European Free Alliance, could conceivably support the first amendment, because classifying countries according to the number of suspected cases is a good approach and because the most crucial task is, above all, to monitor the infectious disease.
Le premier amendement, à la limite, mon groupe, celui des verts, pourrait le suivre, parce que le classement des pays en fonction du nombre des cas suspectés est une bonne chose et que le plus important est surtout un suivi de la maladie infectieuse.

I will do so with strength and vigour, because my most fervent wish is to hand down to my children a country called Quebec.
Je le ferai avec force et vigueur, parce que mon souhait le plus vif est de laisser à mes enfant un pays qui s'appellera Québec.

I could go on for hours about this bill, mostly about the expectations and concerns of taxpayers, because I followed committee proceedings closely, because my mind was not made up before I heard the people's concerns, because my only goal was to answer the questions raised by English Canada and especially by the Quebec people, instead of trying to please the lucky few who can afford to send lobbyists to Parliament Hill by exempting them.
Je pourrais vous en parler pendant des heures de ce projet de loi, et surtout des attentes des contribuables et des inquiétudes de la population, parce que j'ai suivi assidûment les travaux du comité, parce que mon idée n'était pas faite avant d'entendre les préoccupations des électeurs, parce que mon seul but était de répondre aux interrogations du Canada anglais et surtout du peuple du Québec, et non pas de satisfaire et d'exempter la classe privilégiée qui a les moyens de se payer des lobbyistes sur la colline parlementaire.

My final comment is that we are stuck now, because my colleagues in medicine are the most demoralized that I have ever seen them, and this coming year will be the 30th anniversary of my graduation from medical school.
La dernière observation que je veux faire, c'est de dire que nous sommes enlisés maintenant; je n'ai jamais vu mes collègues du monde médical aussi démoralisés et, voici que s'amène le 30 anniversaire de ma sortie de l'école de médecine.

My personal effort was 20 years ago, but my most recent effort lasted about two years because I had to consult a number of people.
Mes efforts personnels ont été déployés il y a 20 ans, mais mes efforts plus récents se sont étalés sur environ deux ans parce que j'ai dû consulter beaucoup de gens.