Traduction de «fervent wish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]
Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

woman wishing to resume a career
femme rentrante

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

wish | wishbone
bôme double

dream wish
désir du rêve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is my fervent wish that doctors and nurses may overcome the obstacles put in their way by politicians, who play down the public’s right to a wider selection of health services and are frightened of free choice.
Je souhaite ardemment que les médecins et les infirmières puissent surmonter les obstacles mis sur leurs chemins par les hommes politiques, qui minimisent le droit des citoyens à une plus large sélection de services de santé et craignent la liberté de choix.

First of all, it is the fervent wish of Parliament to make the European Union Solidarity Fund more flexible.
Tout d’abord, le Parlement souhaite ardemment augmenter la flexibilité du Fonds de solidarité de l’Union européenne.

The last of these calls to mind the case of Leyla Zana, and it is my fervent wish that the reform process will lead quickly to the long-awaited just and equitable resolution of this situation.
À ce propos, je pense particulièrement à Leyla Zana, souhaitant ardemment que le processus de réforme conduise à trouver enfin rapidement une solution équitable et juste.

It reiterates its fervent wishes as well as proposing to organise European-Russian border patrols on both sides of the border, in order to make it more difficult than at present for those who live there to cross the border.
Alors, il multiplie les vœux pieux tout en proposant d'organiser des patrouilles russo-européennes de part et d'autre de la frontière, afin d'en rendre plus difficile qu'aujourd'hui le franchissement aux habitants de la région.

stresses the need for the political agreement to be swiftly consolidated by an immediate, general ceasefire if the political agreement is to be implemented, the country rapidly reconstructed and above all the fervent wish of all Burundians for the restoration of civil peace throughout the country to become a reality,
souligne la nécessité de consolider sans délai l'accord politique par un cessez-le-feu immédiat et général, qui conditionne la mise en oeuvre de l'accord politique, la reconstruction rapide du pays et surtout le rétablissement de la paix civile à travers le pays, que tous les Burundais désirent ardemment,

In fact, he continues to state that Canada actively encourages them to continue the peace process, and we firmly and fervently wish for its success.
En fait, il continue de déclarer que le Canada encourage activement les parties à poursuivre le processus de paix et que nous souhaitons ardemment que ce processus aboutisse.

Mr Marín's statement underlines the Commission's fervent wish that Togo's transition to democracy should be achieved freely and openly.
Elle est l'occasion d'exprimer le souhait très ferme de la Commission que la transition vers la démocratie puisse se poursuivre au Togo dans des conditions de transparence et de liberté.

This will reassure the population, particularly inside the country, which fervently wishes for peace and security, and initiate the economic recovery which the country so urgently requires.
Ainsi seront rassurées les populations qui, notamment à l'intérieur du pays, désirent ardemment la paix et la sécurité, et sera engagé le redressement économique dont le pays a le plus urgent besoin.

That the Honourable the Speaker convey to His Eminence Aloysius Cardinal Ambrozic the felicitations and prayers of the Senate of Canada and our fervent wishes that his new role in the Church may be blessed in the service of the men and women of Canada, and especially of the Archdiocese of Toronto.
Que l'honorable Président fasse part à Son Éminence, le cardinal Aloysius Ambrozic, des félicitations et des prières du Sénat du Canada et de son voeu sincère qu'il soit béni dans son nouveau rôle au service des Canadiens et des Canadiennes et, plus particulièrement, de ceux de l'archidiocèse de Toronto.