Vertaling van "being said because they might glean some valuable insights " (Engels → Frans) :

You said that some persons might not have wished to answer this questionnaire if it had been proposed to them by someone else because they might have feared reprisals, but I do not understand how you succeeded in getting all that work done with so few resources, while the Competition Bureau is unable to identify potential future problems on the food market, for instance.
Vous dites que certaines personnes n'auraient peut-être pas voulu répondre à ce questionnaire s'il leur avait été présenté par quelqu'un d'autre ou qu'elles avaient peur des représailles, mais je ne comprends pas que vous ayez réussi avec si peu de ressources à faire un travail comme celui-là, tandis que le Bureau de la concurrence est incapable d'identifier des problèmes futurs possibles dans le domaine de l'alimentation, par exemple.

I would suggest that the opposition parties would do well to listen to what is being said because they might glean some valuable insights that could help them make some constructive suggestions to the government as opposed to continually whining, berating and denigrating the excellent work of the Minister of Finance and the government in this area.
Les partis de l'opposition feraient bien d'écouter attentivement, car cela pourrait leur donner de bonnes idées pour faire des propositions constructives au gouvernement au lieu de geindre constamment et de dénigrer l'excellent travail du ministre des Finances et du gouvernement dans ce domaine.

It's a fascinating part of our history, and today, as I said, I'm going to try to provide some views and insights, with the hope that they might help the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
C'est une partie fascinante de notre histoire et j'ai décidé qu'aujourd'hui j'exposerais nos idées et notre point de vue au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, dans l'espoir qu'ils vous seront utiles.

We might have said that was a good thought on his part and that the Liberals will make some changes because they now realize they have hurt families in this country from coast to coast to coast.
On aurait pu alors affirmer que c'était une bonne pensée de sa part et que les libéraux apporteraient des changements parce qu'ils avaient pris conscience du tort causé aux familles de tous les coins du pays, d'un océan à l'autre.

We need to take the lessons of 40 years of development experience of the World Bank on board in trying to design more effective ways to see that developing countries have special and differential treatment in the negotiations of the WTO, because as Ms. Ferretti has said, if you implement the same rules for all, some smaller and poorer countries, because of their geography, inflexibilities in particular sectors, weak capital markets, or whatever the situation may be, are not going to prosper as they might.
Nous devons nous inspirer des leçons tirées des 40 années d'expérience en développement de la Banque mondiale pour trouver des façons plus efficaces de s'assurer que les pays en voie de développement reçoivent un traitement spécial et différencié dans le cadre des négociations de l'OMC, parce que comme l'a signalé Mme Ferretti, si vous appliquez les mêmes règles à tous, certains pays plus petits et plus pauvres, en raison de leur situation géographique, de la régie de certains secteurs, de marchés financiers faibles, ou peu importe la raison, ne pourront pas connaître la prospérité qu'ils devraient connaître.