Vertaling van "being adopted and deployed globally very quickly " (Engels → Frans) :

Simply, solar is happening and is being adopted and deployed globally very quickly, more rapidly than we would have thought possible even four or five years ago, and Canada, especially because of the activity we've had here in Ontario and because of the support of the federal government in select ways, is positioned right now to be a world player in select areas in solar energy.
Tout simplement, que l'énergie solaire est d'actualité et qu'elle est adoptée et déployée à l'échelle mondiale à très grande vitesse, c'est-à-dire plus rapidement que ce que nous aurions cru possible il y a à peine quatre ou cinq ans et, que le Canada, surtout en raison de toute l'activité qui s'est déroulée ici en Ontario et à cause du soutien ciblé du gouvernement fédéral, donc le Canada est maintenant en position d'être un joueur mondial dans certains domaines de l'énergie solaire.

The EU must seize this opportunity and become a global leader, with countries such as the United States and China moving ahead very quickly.
L'UE doit saisir cette occasion de jouer un rôle de premier plan au niveau mondial, certains pays tels que les États-Unis et la Chine progressant très rapidement.

For other standards, we've seen in the past that while there was adoption by some provinces very quickly, eventually everybody seems to get on board.
Nous avons vu dans le passé que, même si certaines provinces adoptaient très rapidement les normes qui étaient proposées, toutes finissaient par y souscrire à un moment donné.

After the adoption of the guidelines, the Commission will very quickly present to the Council a recommendation to open the negotiations.
Dès les orientations adoptées, la Commission présentera très rapidement au Conseil une recommandation en vue de l'ouverture des négociations.

9. On 1 March 2008, the European Court of Justice adopted a new procedure to enable it to deal more quickly with very urgent questions referred for a preliminary ruling.
9. Le 1er mars 2008, la Cour de justice a adopté une nouvelle procédure afin de pouvoir traiter plus rapidement les questions très urgentes dont elle est saisie à titre préjudiciel.

Somewhere down the road when the in-vehicle route guidance units are deployed—and they're being deployed now in the United States at a very quick pace, and I think Japan has about two million units deployed now—people will depend upon information coming into those units and being able to get real-time information from their vehicles over an entire network or an entire state or province. That's where the value of ITS is.
À un moment donné, lorsque les unités embarquées seront déployées—elles le sont très rapidement aux États-Unis, et je pense que le Japon en possède déjà environ 2 millions—les gens pourront se fier à l'information provenant de ces unités et obtiendront une information en temps réel dans leur véhicule sur l'ensemble du réseau, d'un État ou d'une province.

In this case, because I was involved in deployment of resources for which I am responsible, I found that the information sharing was very detailed and took place very quickly.
Dans ce cas particulier, parce que je m'occupais du déploiement des ressources dont je suis responsable, j'ai eu l'impression que l'échange d'informations était très détaillé et s'était déroulé très rapidement.

If adopted, this proposal would enable the Commission to very quickly authorise a Member State to adopt derogating measures of a temporary nature in order to tackle cases of sudden and massive fraud with a major financial impact.
Si cette proposition est adoptée, la Commission pourra autoriser très rapidement un État membre à adopter des mesures dérogatoires de nature temporaire pour faire face à des cas de fraude massive et soudaine ayant une incidence financière majeure.

We have to work hard as Canadians to stay competitive with the oil and gas industry elsewhere in the world, and also with other industries, because we're all competing for a finite pot of capital, and that capital moves around the world, moves globally, very quickly.
Pour mener nos activités, le bassin canadien n'est ni l'endroit le plus facile, ni le plus économique. En tant que Canadiens, il faut travailler fort pour soutenir la concurrence de l'industrie du pétrole et du gaz naturel ailleurs dans le monde et pour demeurer compétitifs par rapport à d'autres industries, parce que nous convoitons tous une masse de capitaux qui n'est pas infinie, et ces capitaux se déplacent autour du monde très rapidement.

Each Member State is to notify the other Member States concerned and the Commission forthwith of any irregularities which it is feared may have effects outside its territory very quickly or which show that a new fraudulent practice has been adopted.
Chaque État membre communique aux autres États membres intéressés ainsi qu'à la Commission les irrégularités dont il y a lieu de craindre qu'elles aient des effets en dehors de son territoire, ainsi que celles révélant l'emploi d'une nouvelle pratique frauduleuse.