Traduction de «before we ever got into » (Anglais → Français) :

Last committee, you'll remember, as the official opposition we got our seven minutes, but we got one question, and then it went through the whole rotation before we ever got another question.
La dernière fois au comité, comme vous vous en souvenez sans doute, nous avons obtenu 7 minutes à titre d'opposition officielle mais nous ne pouvions poser qu'une seule question, et ensuite il fallait attendre un tour complet avant de pouvoir en poser une autre.

Before I ever got into politics I knew quite a few people who worked for organizations that provide services and programs to recently arrived immigrants in Quebec and therefore became fairly familiar with the refugee program and the IRB.
Avant d'entrer sur la scène politique, je connaissais quelques personnes qui travaillaient pour des organismes offrant des services et des programmes à l'intention des immigrants arrivés depuis peu au Québec, et j'ai eu l'occasion de me familiariser avec le programme de réfugiés et la CISR.

Before recorded music ever came into being, when you bought sheet music you had to pay a certain fee that went back to the creator of that music and every time it was performed the performer got a cut from it as well.
Avant même l’apparition de la musique enregistrée, quand on achetait de la musique sur papier, on devait payer une certaine redevance qui revenait au créateur de cette musique et chaque fois qu’elle était jouée, l’artiste interprète ou exécutant recevait également une part de celle-ci.

The member said regarding potential ground based missiles interfering or stopping missiles flying over our country that if we ever got into a horrible situation or scenario like that, one way or the other Canada would be involved.
La députée a déclaré, en parlant des missiles terrestres qui pourraient intercepter ou arrêter les missiles en vol au-dessus de notre pays, que si jamais nous étions dans une situation aussi horrible ou qu'un tel scénario se réalisait, de toute façon le Canada serait impliqué.

Certainly I agree with the point that Senator Gigantès made early on in a Legal and Constitutional Affairs Committee meeting, before we ever got into this inquiry: Sure you can have access.
Je partage, bien sûr, le point de vue que le sénateur Gigantès a exprimé devant le comité des affaires juridiques et constitutionnelles, avant même que nous soyons saisis de cette question: évidemment, nous avons des recours.

That was as good as it ever got for Haiti, which in our lifetime has sunk into poverty and terror.
Haïti connut à cette époque son apogée, car aujourd’hui, la république a sombré dans la pauvreté et la terreur.

Secondly, we have got into a bit of a muddle with the timetable here and my group's bureau has been meeting since 5.30 p.m. It is advisable for the group chairman to be in attendance, so I would crave your indulgence if I leave immediately after my speech, something that I have never done before.
Deuxièmement, nous nous sommes un peu empêtrés dans l'horaire et la réunion du bureau politique du PPE-DE a débuté depuis 17h30. La présence du président du groupe y étant vivement recommandée, je vous prie de m'excuser si je quitte l’hémicycle directement après mon intervention, chose que je n'ai jamais faite.

This proves that this policy has got out of hand and that we must inject transparency into the flow of funding. This could, in turn, serve as a basis for a thorough reform even before the new Member States join.
Ce cas d’espèce, Monsieur le Président, démontre que cette politique échappe à tout contrôle et qu’il est nécessaire de rendre les flux financiers transparents. Nous pourrions partir de ce principe pour mener une réforme en profondeur, avant l’élargissement aux nouveaux États membres.

At the moment, the opposition is more coordinated and more willing to enter into discussion than ever before.
À l'heure actuelle, l'opposition est plus unie et plus prête à la discussion qu'elle ne l'a jamais été.

That is the question I raised before we ever got to the steering committee.
C'est la question que j'ai soulevée avant même que qui que ce soit se rende au comité directeur.