Traduction de «never done before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Canada You've Never Experienced Before
Un Canada que vous ne connaissiez pas

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

... that never before have independent States pushed their co-operation further
... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is something I have never done before, and it is an interesting experience.
Je ne l'ai encore jamais fait, et c'est une expérience intéressante.

The voluntary reduction production scheme is a measure which had never been done before, but which has been a clear success.
Le programme de réduction volontaire de la production est une mesure sans précédent mais qui a été un franc succès.

In the area of government procurement, Canada has not only taken commitments at the federal level, but has also opened its sub-federal level to European bidders to an extent never done before, thereby creating unique new opportunities.
Dans le domaine des marchés publics, le Canada a non seulement pris des engagements au niveau fédéral, mais il a aussi ouvert les marchés de ses entités fédérées aux soumissionnaires européens dans une mesure jamais atteinte auparavant, fournissant à ces derniers de nouveaux débouchés uniques.

I believe that we must mediate and work as we have never done before to open up this prospect for peace.
Je crois que nous devons jouer un rôle de médiateur et travailler comme jamais avant pour ouvrir cette perspective de paix.

The European Union is doing something it has never done before by agreeing to the principle of the unconditional recognition of oenological processes.
L’Union européenne fait une chose qu’elle n’a jamais fait auparavant en convenant du principe de la reconnaissance inconditionnelle des procédés œnologiques.

Mr Gargani wrote back an article in the Giornale on 10 August 2002 stating that "legitimate suspicion" in relation with Prosecutor Casseli is "legitimate certainty", that Casselli "shows clearly, as perhaps he had never done before, that judge can use his position to express his political views and demonstrate his partiality for all the world to see".
M. Gargani a répliqué, dans un article publié le 10 août dans Il Giornale, en affirmant que "dans le cas Caselli, la suspicion légitime est une certitude légitime" et que "Caselli démontre avec clarté, comme il me l'avait sans doute jamais fait auparavant, qu'un magistrat peut utiliser son statut pour afficher ses idées politiques et révéler à tous sa partialité".

This is something I have never done before.
C’est quelque chose que je n’avais jamais fait jusqu’ici.

– (DE) Mr President, I should like to do something that I have never done before, namely congratulate the Conference of Presidents in the plenary and thank them for including so many interesting debates on this afternoon's agenda.
- (DE ) Monsieur le Président, je voudrais faire une chose que je n'ai jamais faite, à savoir féliciter en séance plénière la Conférence des présidents et la remercier d'avoir inscrit autant de débats intéressants à l'ordre du jour de cet après-midi.

He also knows that over the last few years the Nova Scotia Power Corporation has done something that it has never done before, and that is to buy American coal.
Il sait aussi que, ces dernières années, la Nova Scotia Power Corporation a fait quelque chose qu'elle n'avait jamais fait jusqu'ici, soit acheter du charbon américain.

Mr. Grégoire: That would be the decision of the minister because it was never done before.
M. Grégoire : C'est au ministre de décider parce qu'on ne l'a jamais fait avant.