Vertaling van "before the next disaster happens " (Engels → Frans) :

In this context it was decided to take a longer period before the next report (18 months) see how the reforms already implemented by Bulgaria were taking root and to give time to assess the degree of sustainability before the next assessment.
Dans ce contexte, il a été décidé de tenir compte d'une période plus longue avant le rapport suivant (18 mois) pour voir comment les réformes déjà mises en œuvre par la Bulgarie prenaient racine et pour disposer du temps nécessaire pour mesurer le caractère durable du processus avant la prochaine évaluation.

If any significant amendments to this MIFF are needed in the light of such events taking place before the next annual publication of the MIFF in autumn 2010, the Commission will publish an amended version at the appropriate time.
Si des modifications substantielles devaient être apportées au présent cadre financier indicatif pluriannuel dans le cas où de tels événements surviendraient avant la prochaine publication annuelle dudit cadre en automne 2010, la Commission publierait une version modifiée en temps utile.

Yet, only a few Member States put forward a strategy on how to close the existing data gaps before the next reporting cycle, for instance through future plans for monitoring at national or regional level.
Or, seuls quelques États membres proposent une stratégie sur la manière de combler les lacunes existantes dans les données avant le prochain cycle de notification, par exemple, au moyen de futurs plans de surveillance au niveau national ou régional.

We may be lucky that Bill C-442 is enacted into law before the next disaster hits us.
Nous aurons peut-être la chance que le C-442 soit adopté avant que la prochaine catastrophe ne nous frappe.

The Court held in Jaeger that missed minimum daily rest periods should be taken immediately after the extended work shift ends and in any event before the next work period begins (‘immediate compensatory rest’).
Dans l'affaire Jaeger , la Cour a jugé que toute période minimale de repos journalier manquée devait être prise immédiatement après la prolongation de la période de travail et, en tout état de cause, avant la période de travail suivante (repos compensateur immédiat).

Mr. Speaker, Canada has been taking a leadership role on Burma, both before the recent disaster and subsequent to the recent disaster.
Monsieur le Président, le Canada a assumé un rôle de leader relativement à la Birmanie, tant avant qu'après le récent désastre.

38. By letter of 30 January 2003 the Secretary-General informed the applicant that, in the light of the audit report, he was invited to produce the documents evidencing the use of the sum of EUR 189 463 before the next meeting of the Bureau, which was scheduled for 10 February.
38 Par lettre du 30 janvier 2003, le secrétaire général a informé le requérant que, compte tenu du rapport d’audit, il était invité à produire avant la prochaine réunion du bureau, prévue pour le 10 février, les pièces justifiant l’utilisation de la somme de 189 463 euros.

If this does not happen before the next election it will surely happen during the next election.
Or, si cela ne se produit pas avant les prochaines élections, ce sera sûrement le cas pendant.

The next disaster could happen 10 minutes from now, or it could be a year from now.
La prochaine catastrophe pourrait survenir dans dix minutes, ou dans un an.

There are some investigative options through the investigative hearing and the recognizance with conditions that allow police to do something before a disaster happens rather than simply investigating after it has occurred to try to find the right offence to apply against the perpetrators.
Il y a des options d'enquête comme les audiences d'investigation et l'engagement assorti de conditions qui permettent à la police d'intervenir avant qu'un désastre se produise plutôt que de simplement faire enquête après le fait pour déterminer quelle accusation porter contre les auteurs.