Traduction de «before the friday deadline had passed » (Anglais → Français) :

Unfortunately, it seems that the revised version of the bill, reflecting committee amendments, was not immediately available to counsel working on my amendments and as a result of the changed deadline, I was not provided with the amendments I requested before the Friday deadline had passed.
Malheureusement, la version révisée du projet de loi, c'est-à-dire après l'intégration des amendements adoptés en comité, n'a pas été fournie immédiatement au conseiller juridique qui travaille sur les amendements et, comme la date de tombée a changé, je n'ai pas pu avoir les amendements que j'avais demandés avant cette date limite, c'est-à-dire vendredi.

In this report, the Commission analyses the implementation of the Eurojust decision, which it deems to be disappointing: by the deadline set (September 2003), only one Member State (Portugal) had passed the complete legislation necessary to comply with the Eurojust decision.
Dans ce rapport, la Commission analyse l’état de mise en œuvre de la décision Eurojust. Son constat est décevant: à l’expiration du délai de transposition (septembre 2003), seul un État membre (Portugal) avait adopté toute la législation nécessaire à son application.

As the one-year deadline had passed, the Directive was not applicable.
Le délai d’un an étant dépassé, la Directive ne pouvait pas être appliquée.

Since the original deadline had passed, the government used its majority to defeat that particular motion.
Comme le délai initial était écoulé, le gouvernement s'est servi de sa majorité pour rejeter cette motion.

[Translation] The Chair: I agreed to hear the motion before the 48 hours had passed and I listened to members' comments.
[Français] Le président: J'ai accepté la motion avant les 48 heures.

But in certain cases, such as on the waste disposal, there was a concern that we not leave a vacuum by vacating the regulations before the first nations had passed their own laws.
Dans certains cas, cependant, par exemple l'élimination des déchets, on craint de créer un vacuum en supprimant les règlements avant que les Premières nations n'aient adopté leurs propres lois.

It should be mentioned, however, that a few Member States did meet some of these requirements, but this was only after the given deadline had passed, e.g. Denmark and Italy passed the data.
Il faut néanmoins signaler que quelques États membres ont respecté une partie de ces exigences, mais après l'échéance fixée. C'est le cas du Danemark et de l'Italie par exemple, qui ont transmis les informations.

By the end of the deadline (September 2003), only one Member State (PT) had passed the complete legislation necessary to comply with the Eurojust Decision.
À l'expiration du délai de transposition (septembre 2003), seul un État membre (PT) avait adopté toute la législation nécessaire à son application.

Several Member States had adopted legislation before the legal deadline (and in the case of The Netherlands, even before the date laid down in the Joint Undertaking), although the date of entry into force was not immediate but only foreseen for later.
Plusieurs avaient adopté les dispositions législatives nécessaires avant cette date (et même, dans le cas des Pays-Bas, avant la date visée dans la déclaration conjointe), mais leur entrée en vigueur n'était prévue qu'ultérieurement.