Traduction de «before she had fully » (Anglais → Français) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the minister's answers sound like the ones she gave about the GST before she had to resign.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, les réponses de la ministre ressemblent à celles qu'elle donnait au sujet de la TPS avant de devoir démissionner.

Natalie was still too sick to go back to work but, for economic reasons, she had no choice but to return to work early, before she had fully recovered.
Natalie était trop malade pour reprendre le travail, mais pour des raisons d'ordre financier, elle n'avait d'autre choix que de reprendre le travail, même si elle n'était pas complètement rétablie.

In order to support Serbia’ s pro-European policy, it was granted a visa waiver before it had fully complied with the criteria.
Afin de soutenir la politique pro-européenne de la Serbie, cette dernière a obtenu une exemption de visa avant même qu’elle ait pleinement satisfait aux critères requis.

She had fully intended to be here, but unfortunately, with the last-minute time change due to the committee's schedule, she couldn't be here.
Elle avait la ferme intention d'être présente, mais malheureusement, à cause du changement de dernière minute apporté au calendrier du comité, cela ne lui a pas été possible.

The family, both her widower and her son, as well as the Pakistan People’s Party and Mrs Bhutto herself before she died, in a communication that she had with the UK Foreign Secretary, expressed their desire for this investigation to be conducted by the United Nations.
La famille, son veuf comme son fils, ainsi que le parti populaire pakistanais et Mme Bhutto elle-même avant qu’elle ne décède, lors d’un entretien avec le secrétaire aux affaires étrangères britannique, ont exprimé leur désir que cette enquête soit menée par les Nations unies.

If she had known how to work the system better in terms of nuancing it, she would not have been caught by resigning four days before moving.
Si elle avait su comment mieux exploiter le système en termes de nuances, elle n’aurait pas été pénalisée pour avoir donné sa démission quatre jours avant son départ.

This morning, there were only 18 seats in total on the flight from Milan Malpensa to Strasbourg, as a result of which Mrs Morgantini and other Members found that their seats had been double-booked, and she was unable to get a plane in time to be here before the beginning of the part-session, despite the fact that she had left Rome at 7.30 this morning.
Ce matin, il était prévu à Milan Malpensa un avion de dix-huit places. Cet avion était surréservé, raison pour laquelle Mme Morgantini, par exemple, n'a pas pu embarquer et arriver à temps pour le début de la période de session, bien qu'elle soit partie de Rome à 7 h 30.

The Turkish police force immediately prevented her from speaking not just in Kurdish, which in any case she had ceased to do, but even in German, and there had to be negotiations before she was able to pass on a message of greetings from my group in German.
Immédiatement, les forces de police turques l’ont empêchée de parler, non seulement en kurde, ce qu’elle avait cessé de faire, mais même en allemand. Et il a dû y avoir des négociations pour qu’elle puisse exprimer un message de salutations de mon groupe en allemand.

We had a young Afghan girl who had just been elected to the jirga, or the parliament, and she came looking for Canada. She came looking for us three, four times before she had an opportunity to speak to me.
Une jeune Afghane qui venait d'être élue à la Djirga, c'est-à-dire au Parlement, est venue nous voir trois ou quatre fois, avant de pouvoir me parler.

It was a post-bill study, because it was important to have that bill passed expeditiously before we had fully studied it.
Le comité étudie le projet de loi après son adoption parce qu'il était important qu'il fut adopté rapidement, avant même que le comité en ait terminé l'examen.