Vertaling van "before i recognize senator oliver " (Engels → Frans) :

I want to recognize Senator Oliver's very fine work in this field.
Je m'excuse de ne pas l'avoir mentionné moi-même. Je sais que le sénateur Oliver a fait du très bon travail dans ce domaine.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, before I recognize Senator Watt, I want to inform the Senate that Senator Watt has advised that he would be speaking in Inuktitut, and it is quite appropriate for him to do that.
Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, avant de donner la parole au sénateur Watt, je tiens à informer le Sénat qu'il parlera en inuktitut, ce qui est tout à fait approprié.

I am saying, and I am sure Senator Wallace would agree with me, that the court system — that is, the judges that the honourable senator has appeared before, that I have appeared before and that Senator Oliver has appeared before as well — will know.
Je dis — et le sénateur Wallace en conviendra, j'en suis sûr — que le système judiciaire et les juges devant lesquels le sénateur a déjà comparu, tout comme moi-même et le sénateur Oliver, savent ce qu'ils font.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I recognize Senator Oliver, I would inform honourable senators that if Senator Oliver speaks now, his speech will have the effect of closing debate on this bill.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de céder la parole au sénateur Oliver, je dois vous informer que, si le sénateur Oliver prend maintenant la parole, son intervention aura pour effet de clore le débat sur ce projet de loi.

The Hon. the Speaker: Before the Honourable Senator Oliver proceeds, I would inform honourable senators that the 45-minute period has expired.
Son Honneur le Président: Avant de donner la parole à l'honorable sénateur Oliver, je ferai remarquer aux honorables sénateurs que la période de 45 minutes est écoulée.