Traduction de «honourable senators before i recognize senator oliver » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, before I recognize Senator Watt, I want to inform the Senate that Senator Watt has advised that he would be speaking in Inuktitut, and it is quite appropriate for him to do that.
Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, avant de donner la parole au sénateur Watt, je tiens à informer le Sénat qu'il parlera en inuktitut, ce qui est tout à fait approprié.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I recognize Senator Oliver, I would inform honourable senators that if Senator Oliver speaks now, his speech will have the effect of closing debate on this bill.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de céder la parole au sénateur Oliver, je dois vous informer que, si le sénateur Oliver prend maintenant la parole, son intervention aura pour effet de clore le débat sur ce projet de loi.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, before I recognize another speaker, I wish to introduce Mr. Robert Sturdy, who is in the gallery with his wife, Elizabeth.
Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, avant de passer à un autre orateur, je voudrais présenter M. Robert Sturdy, qui est à notre tribune en compagnie de son épouse, Elizabeth.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I recognize any other honourable senator, I should like to make a correction.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant d'accorder la parole à un autre honorable sénateur, j'aimerais apporter une correction.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before recognizing Senator Finestone, I wish to inform all honourable senators that if Senator Finestone speaks now, her speech will have the effect of closing the debate on the motion for second reading of this bill.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de donner la parole au sénateur Finestone, je désire vous informer que, si le sénateur Finestone prend la parole maintenant, son discours aura pour effet de clore le débat sur la motion de deuxième lecture de ce projet de loi.